低トロンビン血症

「低トロンビン血症」の英語

「低トロンビン血症」は英語で hypothrombinemia と言います。血液中のトロンビンが少なく、凝固が弱まる状態を表す医学用語で、日常会話より医学文献や検査報告で使われます。

「低トロンビン血症」の英語の使い分け

hypothrombinemia
医学文献や検査報告で使う専門的な医学用語です。
The report confirmed hypothrombinemia after further testing.
その報告では、追加検査の後に低トロンビン血症が確認されました。

「低トロンビン血症」の例文

The patient was diagnosed with hypothrombinemia.

その患者は低トロンビン血症と診断された。

コアイメージ

血液中のトロンビン量が正常より低くなり、凝固作用が弱まっている状態をさす

英英

A condition in which thrombin levels in the blood are abnormally low.

語源

hypothrombinemiaは、接頭辞hypo-（少ない）とthrombin（血液凝固を促す酵素）と接尾辞-emia（血液の状態）が結合して、血中トロンビンが低い状態を指す。

コラム

hypo-が低さを、-emiaが血液の状態を表すため、医学文献や検査所見で血中トロンビン低下を説明する際に用いられる用語

「低トロンビン血症」のレベル別の例文

中学
The test showed low thrombin levels in his blood.

検査で、彼の血液中のトロンビン値が低いことが分かりました。
高校・英検2級
The doctor suspected hypothrombinemia after reviewing the laboratory results.

医師は検査結果を確認した後、低トロンビン血症を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report listed hypothrombinemia as a possible finding.

検査報告書には、低トロンビン血症が考えられる所見として記載されていました。
日常会話
The doctor said I have low thrombin levels.

医師に、トロンビン値が低いと言われました。

「低トロンビン血症」を英語にするときのよくある間違い

× low thrombinemia

○ hypothrombinemia

医学用語としては決まった語を使います。

「低トロンビン血症」の英語についてよくある質問

Q. 「低トロンビン血症」を英語で一言で言うと？

hypothrombinemia と言います。医学文献や検査報告で使われる専門用語です。

Q. 「低トロンビン血症」は日常会話でも使いますか？

一般の日常会話ではあまり使わず、医療機関での説明や医学的な文書で使われるのが一般的です。

Q. 「低トロンビン血症」を英語の検査報告でどう書きますか？

The report confirmed hypothrombinemia. のように書けます。検査結果や診断内容に応じて、医療専門家が表現を選びます。

「低トロンビン血症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く