位置性斜頭

「位置性斜頭」の英語

「位置性斜頭」は英語で positional plagiocephaly と言います。乳児の頭の形が圧力などによって平坦化し、左右非対称になる状態を表す医学用語です。

「位置性斜頭」の英語の使い分け

positional plagiocephaly
乳児の頭蓋が寝る向きなどの影響で平坦化し、左右非対称になる位置性斜頭を表す医学用語です。
Tummy time can help prevent positional plagiocephaly in infants.
腹ばいの時間は、乳児の位置性斜頭の予防に役立つことがあります。

「位置性斜頭」の例文

Tummy time can help prevent plagiocephaly in infants.

腹ばいの時間は乳児の斜頭症を予防するのに役立つことがある。

コアイメージ

斜頭症は、乳児の頭蓋が片側や後方で平坦化し左右非対称になる状態を指す

英英

Flattening or asymmetry of an infant's skull, typically caused by external pressure or a preferred head position rather than by premature suture fusion.

語源

plagiocephalyは、ギリシャ語のplagios（斜めの）とkephale（頭）に由来し、医学ラテン語を経て頭の斜めの偏りを示す用語として定着した。

コラム

睡眠や授乳時の向きの偏りで起きる位置性斜頭が多く、腹ばいの時間などで頭の圧力分散を促すことが予防につながる

「位置性斜頭」のレベル別の例文

中学
The doctor said the baby has positional plagiocephaly.

医師は、その赤ちゃんに位置性斜頭があると言いました。
高校・英検2級
Doctors checked the infant for signs of positional plagiocephaly.

医師たちは、その乳児に位置性斜頭の兆候がないか調べました。
TOEIC・ビジネス
The clinic provides guidance to families of infants with positional plagiocephaly.

そのクリニックは、位置性斜頭のある乳児の家族に指導を行っています。
日常会話
The doctor said it might be positional plagiocephaly.

医師は、それは位置性斜頭かもしれないと言いました。

「位置性斜頭」を英語にするときのよくある間違い

× The baby has positional head flatness.

○ The baby has positional plagiocephaly.

positional head flatness は直訳的で、位置性斜頭を表す通常の医学用語ではありません。

「位置性斜頭」の英語についてよくある質問

Q. 「位置性斜頭」を英語で一言で言うと？

positional plagiocephaly と言います。乳児の頭蓋の平坦化や左右非対称を表す医学用語です。

Q. 位置性斜頭と斜頭症は英語で違いますか？

位置性斜頭は斜頭症の一種で、英語では positional plagiocephaly と言います。plagiocephaly は、位置性かどうかを限定せずに斜頭症全般を指すことがあります。

Q. 「位置性斜頭」を医療機関で英語で伝えるには？

My baby may have positional plagiocephaly. と言えます。症状を説明する場合は、片側の頭が平らになっていることも添えると伝わりやすいです。

「位置性斜頭」と関連する日本語の英語

斜頭症plagiocephaly

ほかの日本語から英語を引く