伸び出せる

「伸び出せる」の英語

「伸び出せる」は英語で can extend forward と言います。魚などの顎や口器について、前方へ伸びる動きを一般的に説明する表現です。専門的には protrusile とも言います。

「伸び出せる」の英語の使い分け

protrusile
魚類や節足動物の顎・口器などが前方へ突き出せる性質を表す専門的な形容詞です。
Some fish have protrusile jaws for catching prey.
餌を捕らえるために前方へ突き出せる顎を持つ魚もいます。
can extend forward
専門語を避けて、器官などが前方へ伸びることを説明する一般的な表現です。
The fish can extend its jaws forward to catch food.
その魚は餌を捕らえるために顎を前方へ伸ばせます。

「伸び出せる」の例文

Some fish have protrusile jaws that extend forward to seize prey.

一部の魚は獲物をつかむために前方へ伸び出せる顎を持っている。

コアイメージ

口や器官が前方へ突き出して伸びることができる性質、特に顎などが前方に突出して獲物をつかめることを指す

英英

Capable of being protruded or projected forward; used especially of anatomical parts (such as jaws or snouts) that can extend outward to seize or reach.

語源

protrusileは、ラテン語protrudere（pro＝前へ、trudere＝押す）の過去分詞形protrususに由来し、英語で「前方へ押し出せる・突出する性質」を表す形容詞として成立した

コラム

主に動物の形態記述で用いられる専門語で、魚類や節足動物の可動する顎や口器が前方へ突出して餌を捕らえる能力を説明する際によく使われる

「伸び出せる」のレベル別の例文

中学
Some fish can extend their jaws forward to catch food.

顎を前方へ伸ばして餌を捕る魚もいます。
高校・英検2級
Biologists observed that the fish had protrusile jaws.

生物学者たちは、その魚が前方へ突き出せる顎を持つことを観察しました。
TOEIC・ビジネス
The research report states that the robot's arm can extend forward to pick up small parts.

その研究報告書は、ロボットアームが小さな部品を取るために前方へ伸びることができると述べています。
日常会話
This toy's arm can extend outward when you press the button.

このおもちゃの腕は、ボタンを押すと外側へ伸びます。

「伸び出せる」を英語にするときのよくある間違い

× The fish can protrusile its jaw.

○ The fish has a protrusile jaw.

protrusile は動詞ではなく、器官の性質を表す形容詞です。

「伸び出せる」の英語についてよくある質問

Q. 「伸び出せる」を英語で一言で言うと？

一般的には can extend forward と言えます。魚などの顎や口器について、前方へ伸びることを説明する表現です。

Q. protrusile と can extend forward の違いは？

protrusile は、顎や口器などが前方へ突き出せる性質を表す専門的な形容詞です。can extend forward は、その動きを一般的に説明する表現です。

Q. 「伸び出せる」を英語で一般向けに説明するには？

can extend forward が使えます。主語や目的語を補って、器官などが前方へ伸びることを分かりやすく説明できます。

「伸び出せる」と関連する日本語の英語

突き出すprotrude

ほかの日本語から英語を引く