伝線防止の
「伝線防止の」の英語
「伝線防止の」は英語で ladder-proof と言います。タイツやストッキングなどが伝線しにくい商品仕様を表す形容詞で、商品説明や広告で使われます。日常会話より製品の特徴を示す場面に適しています。
「伝線防止の」の英語の使い分け
タイツやストッキングの商品仕様を示す形容詞です。主にイギリス英語の商品説明や広告で使われます。
コアイメージ
伝線防止の、タイツなどが伝線・ランを起こさないように設計・加工されていることを示す形容詞
英英
Designed to resist runs or laddering in hosiery; used as an adjective in product descriptions.
語源
ladder-proofは、ladder（伝線・ラン）＋proof（耐性を示す）から成る複合語で、proofはwaterproofのように「〜に耐える」を表す用法から派生して「伝線に強い＝伝線防止の」を表すようになった。
コラム
- 製品説明ではタイツなどの耐伝線性を短く示す形容詞として使われることが多く、日常表現では主に商品仕様の強調に用いられる。
「伝線防止の」のレベル別の例文
- 中学
These tights are ladder-proof and comfortable.
- 高校・英検2級
The company developed ladder-proof stockings for people with active lifestyles.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I need ladder-proof tights for this dress.
「伝線防止の」を英語にするときのよくある間違い
× These tights don't make ladders.
○ These tights are ladder-proof.
日本語を直訳せず、商品仕様には ladder-proof を使います。
× These are ladder preventing tights.
○ These are ladder-proof tights.
英語では ladder-proof が自然な形容詞です。