会社の実印

「会社の実印」の英語

「会社の実印」は英語で corporate seal と言います。company seal も使えますが、会社の印章全般を指すことがあります。実印であることを明確にしたい場合は the company's registered seal とも言えます。

「会社の実印」の英語の使い分け

  • corporate seal

    会社が公式に使用する印章を指す、会社の実印の一般的な表現です。

    Please affix the corporate seal to the agreement.

    契約書に会社の実印を押してください。

  • company seal

    会社の印章全般を指す、分かりやすく一般的な表現です。

    The manager keeps the company seal in a secure cabinet.

    部長は会社印を安全な棚に保管しています。

  • the company's registered seal

    会社の登記・登録された実印であることを明確にしたい場合の表現です。

    The application must bear the company's registered seal.

    その申請書には会社の実印を押さなければなりません。

「会社の実印」の例文

Please affix the common seal to the contract before signing.

署名の前に契約書に会社の実印を押してください。

コアイメージ

会社の実印、契約書などで会社の意思を公式に示す印章

英英

A company's official stamp used to signify the organization's formal approval or authorization on legal documents.

語源

common sealは、common（共通の）＋seal（印章）で、法人の公式な印章を表す語として用いられ、企業の正式な認証手段として定着した。

コラム

  • 現代では多くの企業が署名や電子署名で手続きを行うが、法的に印章の使用が求められる場面も残る

「会社の実印」のレベル別の例文

「会社の実印」を英語にするときのよくある間違い

  • × the company's real seal

    ○ the company's corporate seal

    実印を real seal と直訳せず、corporate seal などの決まった表現を使います。

  • × affix the common seal in the contract

    ○ affix the corporate seal to the contract

    印を文書に押す場合は to を使うのが一般的です。また、一般的な英訳には corporate seal が適しています。

「会社の実印」の英語についてよくある質問

Q. 「会社の実印」を英語で一言で言うと？
corporate seal と言います。company seal も通じますが、会社の印章全般を指すことがあります。
Q. corporate seal と company seal の違いは？
corporate seal は会社が公式に使用する印章を指します。company seal は会社の印章全般を指す、より広く分かりやすい表現です。
Q. 「会社の実印」のビジネスメールでの言い方は？
Please affix the corporate seal to the contract. のように書けます。affix は印章を文書に押すという、やや改まった表現です。

「会社の実印」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1