休みなしの

「休みなしの」の英語

「休みなしの」は英語で nonstop と言います。途中で休憩や中断がない仕事・活動に使うほか、航空便については「途中で止まらない」「直行の」という意味でも使われます。文脈に応じて訳し分けます。

「休みなしの」の英語の使い分け

  • nonstop

    休憩や中断をはさまず続く仕事・活動に使う形容詞です。航空便については、途中で着陸や乗り継ぎをしない「直行の」という意味になります。

    The team worked nonstop through the night.

    そのチームは一晩中休みなしで働きました。

「休みなしの」の例文

He worked the nonstop shift at the factory.

彼は工場で休みなしのシフトで働いた。

コアイメージ

途中で止まらず休憩や中断が入らない状態を表す語

英英

Continuing or operating without stopping or taking a break; not interrupted by pauses or rests.

語源

nonstopは、否定の接頭辞non-とstopが結びついて「止まらない／休憩がない」を表す語として生まれ、交通や作業などで使われるようになった。

コラム

  • 航空ではnonstop flightが直行便を指し、作業では休憩のない勤務を表すなど、文脈により「直行」「休みなし」「中断なし」といった意味で使われる。

「休みなしの」のレベル別の例文

「休みなしの」を英語にするときのよくある間違い

  • × He worked a without-stop shift.

    ○ He worked nonstop during his shift.

    without-stop は通常この意味では使いません。休憩なしで勤務したことは work nonstop during one's shift のように表します。

「休みなしの」の英語についてよくある質問

Q. 「休みなしの」を英語で一言で言うと？
nonstop が一般的です。途中で休憩や中断がない仕事、活動、サービスなどに使います。
Q. nonstop と continuous の違いは？
nonstop は休憩や中断がないことを強調し、continuous は途切れず続いている状態をやや一般的に表します。
Q. 「休みなしの勤務」を英語でどう言いますか？
work nonstop during a shift や nonstop work と言えます。ただし、長時間勤務という意味なら a long shift のほうが自然な場合もあります。

「休みなしの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1