仰向けの

「仰向けの」の英語

「仰向けの」は英語で on one's back と言います。日常会話ではこの表現が自然で、supine は医療・正式な文脈で使います。人の姿勢には face up も使えます。

「仰向けの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
resupine
語の構成から背中を下にして仰向けになっている状態を表す語で、仰向けのという意味を持つ
The patient was resupine on the examination table.
患者は診察台で仰向けの姿勢で横たわっていた。
supine
医療や正式な説明で使う、専門的な姿勢の表現です。
The patient remained supine during the scan.
患者は検査中、仰向けのままでした。

resupine

意味

例文

The patient was resupine on the examination table.

患者は診察台で仰向けの姿勢で横たわっていた。

コアイメージ

語の構成から背中を下にして仰向けになっている状態を表す語で、仰向けのという意味を持つ

英英

Having the back down and the face upward; a term indicating a supine or face-up position of a body.

語源

resupineは、接頭辞re-とラテン語supinus（仰向けの）に由来し、文字通り背中を下にした姿勢を指す。

コラム

  • 語幹はsupineと同根であり文脈によっては植物学のresupinate（花が上下逆になる）と混同しないよう体位や分野を確認する必要がある。

supine

意味

例文

He lay supine on the grass.

彼は草の上で仰向けに横たわっていた。

コアイメージ

背中を下にして顔が上を向いた状態で横たわることをさす。

英英

lying on the back with the face upward.

語源

supineは、ラテン語 supinus「仰向けの」から直接入った語で、身体の姿勢を表す語として定着し、のちに比喩的に『無気力な』の意が派生した。

コラム

  • supineは反対語がprone（うつ伏せ）で、医療や正式な文脈で姿勢を示す語として使われることが多い。

「仰向けの」のレベル別の例文

「仰向けの」を英語にするときのよくある間違い

  • × He lay in his back.

    ○ He lay on his back.

    姿勢の表現では前置詞に on を使います。

  • × He lay on his face.

    ○ He lay on his back.

    on one's face は顔を下にしたうつ伏せを表します。

「仰向けの」の英語についてよくある質問

Q. 「仰向けの」を英語で一言で言うと？
日常会話では on one's back が最も自然です。例えば、She is lying on her back. のように使います。
Q. supine と on one's back の違いは？
supine は医療や正式な説明で使う専門的な語です。on one's back は日常会話で広く使われます。
Q. 「仰向けの」を医療英語で言うと？
医療英語では supine が一般的です。例えば、The patient was placed in a supine position. と言えます。

「仰向けの」と関連する日本語の英語

「仰向けの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1