仰向けに手足を広げた姿勢

「仰向けに手足を広げた姿勢」の英語

「仰向けに手足を広げた姿勢」は英語で spread eagle と言います。警備や身体検査などで使われる表現で、姿勢を取らせる場合は get into a spread-eagle position の形が自然です。

spread eagle
警備や身体検査で、腕と脚を大きく広げた姿勢に使います。
The guard told him to assume a spread-eagle position.
警備員は彼に、手足を広げた姿勢を取るよう命じました。

The security officer ordered him into a spread eagle for a search.

警備員は検査のため彼に仰向けに手足を広げた姿勢を取らせた。

仰向けで腕と脚を左右に大きく開いている姿

spread eagleは、spread（広げる）＋eagle（鷲）から成り、紋章で翼を広げた鷲の表現が転じて手足を広げた姿を指すようになった。

中学
The guard told me to get into a spread-eagle position.

警備員は私に、手足を広げた姿勢を取るよう言いました。
高校・英検2級
The officers asked the suspect to lie in a spread-eagle position during the airport security check.

係官は空港の保安検査中、容疑者に手足を広げた姿勢で横になるよう求めました。
TOEIC・ビジネス
The security team instructed the visitor to assume a spread-eagle position during the inspection.

警備チームは検査中、訪問者に手足を広げた姿勢を取るよう指示しました。
日常会話
Hold still in a spread-eagle position for a second.

ちょっとの間、手足を広げたままじっとして。

× He did a spread eagle.

○ He got into a spread-eagle position.

姿勢には do ではなく get into や assume を使います。

Q. 「仰向けに手足を広げた姿勢」を英語で一言で言うと？

spread eagle が一般的です。より明確に言うなら、a spread-eagle position と表現します。

Q. spread eagle はどんな場面で使いますか？

警備、身体検査、保安検査などで、腕と脚を広げた姿勢を指すときに使います。

Q. 「仰向けに手足を広げた姿勢」を命令する英語は？

Get into a spread-eagle position. で「手足を広げた姿勢を取って」という意味になります。