仮止めの縫い目

「仮止めの縫い目」の英語

「仮止めの縫い目」は英語で tailor's tack と言います。仕立てで布の位置を一時的に示す専門的な表現で、一般的な仮縫いとは区別して使います。

「仮止めの縫い目」の英語の使い分け

tailor's tack
仕立てで布の位置を一時的に示す専門用語です。
The tailor's tack marked the center of the sleeve.
その仮止めの縫い目は袖の中央を示していました。

「仮止めの縫い目」の例文

The tailor used a tailor's tack to hold the lining in place during the alteration.

仕立て直しの間、裏地を固定するために仕立て屋は仮止めの縫い目を使った。

コアイメージ

仮止めの縫い目で、布の位置を一時的に固定して後で簡単に抜ける目印を残す

英英

A temporary stitch used by tailors to hold fabric or linings in place during fitting or alterations; intended to be easily removed after adjustments are made.

語源

tailor's tackは、tailor（仕立て屋）とtack（短く仮止めする縫い目）の語の結合で、仕立てで位置を一時的に示すための短い仮止め縫いを指す。

コラム

仕立て現場では太めの糸で短く刺して位置や合わせを示し、仕上げ前に抜いてから本縫いする点が実務上の特徴

「仮止めの縫い目」のレベル別の例文

中学
The tailor's tack marks the button position.

その仮止めの縫い目はボタンの位置を示します。
高校・英検2級
The tailor removed each tailor's tack before finishing the jacket.

仕立て屋はジャケットを仕上げる前に、仮止めの縫い目を一つずつ取り除きました。
TOEIC・ビジネス
Please check the tailor's tacks before approving the final alterations.

最終的な仕立て直しを承認する前に、仮止めの縫い目を確認してください。
日常会話
What are these threads? They’re tailor's tacks.

この糸は何？仮止めの縫い目だよ。

「仮止めの縫い目」を英語にするときのよくある間違い

× I used a temporary sewing to mark the pocket.

○ I used a tailor's tack to mark the pocket.

tailor's tackが専門的な決まった表現で、temporary sewingとは言いません。

「仮止めの縫い目」の英語についてよくある質問

Q. 「仮止めの縫い目」を英語で一言で言うと？

tailor's tack と言います。仕立てで布の位置を一時的に示すための専門用語です。

Q. tailor's tack と仮縫いは同じですか？

完全に同じではありません。tailor's tackは位置を示すための短い仮止めの縫い目を指し、仮縫いは一般に本縫い前の一時的な縫製を指します。

Q. 「仮止めの縫い目」を仕立ての現場でどう言いますか？

tailor's tack が一般的です。複数形では tailor's tacks と言います。

「仮止めの縫い目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く