仮原稿
「仮原稿」の英語
「仮原稿」は英語で draft copy と言います。出版や仕事で、公開前の確認用原稿を指します。単に「下書き」と言うなら draft もよく使われます。
「仮原稿」の英語の使い分け
公開前に確認や修正をするための暫定版に使います。
コアイメージ
下書きとしての文書の最初の版で、公開前に見直しや修正を受けるためのもの
英英
An initial version of a written document produced for review and revision before a final version is completed.
語源
draft copyは、draft（素描・下書きを意味する語）とcopy（写し・文書を指す語）が組み合わさってできた語で、公開前に見直す目的の下書きを表す
コラム
- ビジネスや出版現場では draft copy とラベルを付けてレビュー用の版を共有し、例文のように最終でないことと誤りが含まれる可能性があることを伝える際に使う
「仮原稿」のレベル別の例文
- 中学
This draft copy has some small mistakes.
- 高校・英検2級
The editor sent us a draft copy for final comments.
- TOEIC・ビジネス
Please mark any changes directly on the draft copy.
- 日常会話
Is this the draft copy or the final version?
「仮原稿」を英語にするときのよくある間違い
× These is a draft copy.
○ This is a draft copy.
draft copy は単数なので、be動詞も単数にします。