仮の名称

「仮の名称」の英語

「仮の名称」は英語で placeholder と言います。ファイル名や項目名など、正式名が決まるまで置いておく名前に使います。作品や企画の仮題なら working title が一般的です。

「仮の名称」の英語の使い分け

placeholder
正式名が決まるまで、ファイルや項目に置いておく仮の名称です。
We used a placeholder for the file name.
ファイル名には仮の名称を使いました。
working title
作品や企画などの正式決定前の仮題を指す、自然な表現です。
The film currently has the working title Blue Sky.
その映画には現在、「ブルースカイ」という仮題があります。

「仮の名称」の例文

She saved the document as placeholder until she decided on a final name.

彼女は正式な名称を決めるまで文書を仮の名称で保存した。

コアイメージ

正式名が決まるまで文書や項目に付けられる仮の名称を指す

英英

A provisional name assigned to a document or item until a permanent name is decided.

語源

placeholderは、placeとholderの合成語で、元来は位置を保持するものという意味から転じて仮の名称を表す語になった

コラム

ファイルや文書を一時的にplaceholderと名付けて保存し、後で正式名に変更する運用がよく見られる

「仮の名称」のレベル別の例文

中学
Please use a placeholder for the project name.

プロジェクト名には仮の名称を使ってください。
高校・英検2級
The team changed the working title before announcing the project.

チームはプロジェクトを発表する前に仮題を変更しました。
TOEIC・ビジネス
Please replace the placeholder with the official product name.

仮の名称を正式な製品名に置き換えてください。
日常会話
Let’s call it a working title for now.

今は仮の名前で呼びましょう。

「仮の名称」を英語にするときのよくある間違い

× We placeholder the document.

○ We used a placeholder for the document name.

placeholderは通常、動詞ではなく名詞として使います。
× The movie has a placeholder.

○ The movie has a working title.

作品の仮題にはworking titleが自然です。

「仮の名称」の英語についてよくある質問

Q. 「仮の名称」を英語で一言で言うと？

placeholderが一般的です。ファイル名や項目名など、正式名が決まるまで置いておく名前を指します。

Q. placeholderとworking titleの違いは？

placeholderは幅広い仮の名称を指し、working titleは映画や本、企画などの仮題に使います。

Q. 「仮の名称」のビジネスメールでの言い方は？

Please replace the placeholder with the official name.のように、placeholderを使うのが自然です。

「仮の名称」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く