代馬の群れ

「代馬の群れ」の英語

「代馬の群れ」は英語で remuda と言います。牧場で交替用の馬をまとめた群れを指す専門的な語で、一般的な会話ではあまり使われません。

「代馬の群れ」の英語の使い分け

remuda
牧場で交替用の馬をまとめて飼う群れを指す専門語です。
At sunrise, the remuda moved toward the corral.
日の出に、代馬の群れが囲い場へ移動しました。

「代馬の群れ」の例文

The wrangler led the remuda to the pens before dawn.

牧夫は夜明け前に代馬の群れを柵へ連れて行った。

コアイメージ

代馬の群れで、交替用に用意された馬をまとめて飼う牧場の集団をさす

英英

A herd of spare horses kept on a ranch for relieving riders.

語源

remudaは、スペイン語の動詞remudar（馬を取り替える）に由来する名詞remudaから借用され、米西部の牧場語として『代馬の群れ』の意味で定着した

コラム

借用語として牧場で定着した語で、文脈によっては『代馬の群れ』だけでなく『馬の交替』という意味で使われることもある

「代馬の群れ」のレベル別の例文

中学
The remuda stayed near the ranch.

代馬の群れは牧場の近くにいました。
高校・英検2級
The cowboy chose a fresh horse from the remuda.

そのカウボーイは代馬の群れから新しい馬を選びました。
TOEIC・ビジネス
The ranch manager recorded the number of horses in the remuda for the day's work.

牧場の管理者は、その日の仕事に使う代馬の群れの頭数を記録しました。
日常会話
Where is the remuda?

代馬の群れはどこ？

「代馬の群れ」を英語にするときのよくある間違い

× Remuda means any herd of horses.

○ Remuda means a group of horses kept so riders can change mounts.

一般の馬の群れではなく、乗り手が馬を替えられるように用意された馬の集団を指します。

「代馬の群れ」の英語についてよくある質問

Q. 「代馬の群れ」を英語で一言で言うと？

remuda と言います。牧場で交替用に飼われる馬の群れを指す専門的な語です。

Q. remuda は一般的な英語ですか？

主に牧場やカウボーイに関する文脈で使われます。普通の会話では a group of replacement horses などと説明するほうが伝わりやすい場合があります。

Q. remuda と herd の違いは何ですか？

herd は動物の群れ全般を表しますが、remuda は交替用の馬を集めた群れを指します。

「代馬の群れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く