付着糸

「付着糸」の英語

「付着糸」は英語で byssus と言います。生物学で、ムール貝などの二枚貝が岩や人工基質に固定するための糸を指す専門用語です。日常英語ではほとんど使いません。

「付着糸」の英語の使い分け

「付着糸」の例文

The mussel clung to the rock using its byssus.

そのムール貝は付着糸を使って岩にしがみついた。

コアイメージ

付着糸で、二枚貝などが表面に固定するために出す細い糸の束を指す

英英

A bundle of fine, threadlike filaments produced by certain bivalve molluscs and used to attach the animal to rocks or other surfaces.

語源

byssusは、ギリシャ語βύσσος（細い麻布）に由来し、ラテン語を経て英語に入り、貝類が出す付着糸を指す語義が生じた。

コラム

  • 生物学では貝類が基質に固定するために用いる糸を指し、貝の生態や付着機構の説明で頻出する用語。

「付着糸」のレベル別の例文

「付着糸」を英語にするときのよくある間違い

  • × attachment silk

    ○ byssus

    直訳は意味が通じにくく、生物学の標準用語ではありません。

「付着糸」の英語についてよくある質問

Q. 「付着糸」を英語で一言で言うと？
byssus と言います。二枚貝が基質に固定するための糸を指す生物学用語です。
Q. byssus と byssal threads の違いは？
どちらも二枚貝の付着に使われる糸を指します。byssus は付着糸全体を指す専門用語として使われ、byssal threads は個々の糸または糸の束であることが分かりやすい表現です。
Q. 「付着糸」の英語を論文でどう言いますか？
論文では byssus という専門用語を使えます。文脈によっては、最初に byssus, or byssal threads と説明することもあります。

「付着糸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1