人身売買人
「人身売買人」の英語
「人身売買人」は英語で human trafficker と言います。現在の報道・法律・一般会話ではこの表現が標準的です。短く言うなら trafficker も使えますが、人身売買を指す文脈で用います。
「人身売買人」の英語の使い分け
human trafficker
人身売買を行う人物を指す、現代的で最も一般的な表現です。
文脈から人身売買と分かる場合に使う簡潔な表現です。
The trafficker was sentenced to ten years in prison.
その人身売買人は懲役10年を言い渡されました。
コアイメージ
人身売買人として、人を買い売りして強制労働や売春などに利用する者を指す。
英英
Someone who traffics people by buying and selling them for forced labor, prostitution, or other exploitative purposes.
語源
white slaverは、whiteとslaver（奴隷を売る者）を結び付けた語で、特に白人の性的搾取を問題化した19世紀末の表現「white slave trade」に端を発する。
コラム
- 報道や歴史文献で使われた語である一方、現代の法的・専門的表現ではhuman traffickingやtraffickerといった表現が一般に使われる。
「人身売買人」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The documentary explains how authorities identified a human trafficker through financial records.
- TOEIC・ビジネス
Our team reported a suspected human trafficker to the authorities after reviewing the case.
- 日常会話
Did they catch the trafficker?
その人身売買人は捕まったのですか。
「人身売買人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a human trading person.
○ He is a human trafficker.
人身売買人は human trafficker と言い、human trading person とは言いません。
× The police arrested a white slaver.
○ The police arrested a human trafficker.
white slaver は古い歴史的な表現で、現代の報道や会話で一般的な人身売買人を表すには human trafficker を使います。