人工開口術

「人工開口術」の英語

「人工開口術」は英語で ostomy と言います。手術そのものを指す語で、体表に作られた開口部は stoma と呼びます。医療の説明や記録では、この違いを使い分けるのが一般的です。

「人工開口術」の英語の使い分け

ostomy
内部器官と皮膚をつなぐ開口部を作る手術を指す医療用語です。
The doctor recommended an ostomy for her condition.
医師は彼女の症状に人工開口術を勧めました。
ostomy procedure
人工開口術という処置をより明確に表す言い方で、医療説明などで使われます。
The surgeon explained the ostomy procedure before the operation.
外科医は手術の前に人工開口術について説明しました。

「人工開口術」の例文

After the operation, she had an ostomy and used a pouch.

手術後、彼女は人工開口術を受けてポーチを使用した。

コアイメージ

内部器官と皮膚をつなぐ開口部であるストーマを外科的に作る行為としての人工開口術をさす

英英

A surgical operation that forms a stoma, creating a physical opening between an internal organ and the skin to allow bodily substances to pass outside the body.

語源

ostomyは、ギリシャ語stomaを語源とし、接尾辞 -ostomy が手術名として独立しstoma（開口部）を作る操作を指すようになった

コラム

英語ではostomyが手術名を指すことが多くstomaが実際の開口部を指すため、双方の語義差を理解すると用語の範囲が明確になる

「人工開口術」のレベル別の例文

中学
She had an ostomy after the operation last month.

彼女は先月の手術後、人工開口術を受けました。
高校・英検2級
An ostomy may help patients manage certain digestive conditions.

人工開口術は、特定の消化器疾患の管理に役立つ場合があります。
TOEIC・ビジネス
The hospital scheduled an ostomy consultation before the procedure.

病院は処置の前に人工開口術の相談を予定しました。
日常会話
How are you doing after your ostomy?

人工開口術の後、体調はいかがですか。

「人工開口術」を英語にするときのよくある間違い

× She underwent a stoma.

○ She underwent an ostomy procedure.

stoma は体表に作られた開口部を指し、手術や処置には ostomy または ostomy procedure を使います。

「人工開口術」の英語についてよくある質問

Q. 「人工開口術」を英語で一言で言うと？

ostomy と言います。手術によって体表に開口部を作ることを指す医療用語です。

Q. ostomy と stoma の違いは？

ostomy は開口部を作る手術、stoma は手術後に体表にできた実際の開口部を指します。

Q. 「人工開口術」の医療英語での使い方は？

The patient underwent an ostomy procedure. のように、undergo an ostomy procedure で「人工開口術を受ける」と表現できます。

「人工開口術」と関連する日本語の英語

人工肛門colostomy

ほかの日本語から英語を引く