人工装具

「人工装具」の英語

「人工装具」は英語で prosthetic device と言います。失った体の部位や機能を補う器具全般に使え、義足など部位を明確にするなら prosthetic limb と言います。医学・介護の場面では prosthesis も一般的です。

「人工装具」の英語の使い分け

prosthetic device
身体の部位や機能を補う器具を広く指す標準的な表現です。
The clinic fitted him with a prosthetic device.
その診療所は彼に人工装具を装着しました。
prosthesis
失われた身体部位を置き換える人工物を指す、やや医学的で正式な語です。
The new prosthesis helped her climb stairs.
新しい人工装具のおかげで、彼女は階段を上れました。
prosthetic limb
義足や義手など、手足の人工装具を具体的に指します。
He learned to swim with his prosthetic limb.
彼は人工の手足を使って泳ぐ練習をしました。

「人工装具」の例文

The clinic specializes in designing custom prosthetic devices for active patients.

そのクリニックは活動的な患者向けのカスタム人工装具を設計することを専門としている。

コアイメージ

身体の失われた部位や機能を人工的に補う人工装具で、特に移動や咀嚼を助ける器具を指す

英英

An artificial device intended to replace or support a missing or impaired body part, such as a limb or dental prosthesis, enabling function or appearance.

語源

prosthetic deviceは、ギリシャ語prosthesis（付け加えること）に由来するprostheticと器具を意味するdeviceが結びつき、欠損した身体部位を補う道具を指すようになった

コラム

人工装具は装着感や可動域の調整が重要で、使用者の日常活動やスポーツ参加に合わせてカスタム製作や調整が行われることが多い

「人工装具」のレベル別の例文

中学
He has a prosthetic leg and walks to school.

彼は義足を着けて学校まで歩きます。
高校・英検2級
A prosthesis can help people move more easily after an injury.

人工装具があれば、けがの後でもより楽に動けます。
TOEIC・ビジネス
The hospital ordered a prosthetic device before the patient’s discharge.

その病院は患者の退院前に人工装具を発注しました。
日常会話
My prosthetic hand is working much better now.

私の義手は今ではずっと調子よく動いています。

「人工装具」を英語にするときのよくある間違い

× a prosthetics device

○ a prosthetic device

prostheticは形容詞、deviceは単数名詞です。

「人工装具」の英語についてよくある質問

Q. 「人工装具」を英語で一言で言うと？

prosthetic device が最も使いやすい標準的な表現です。身体の失われた部位や機能を補う器具を広く指します。

Q. prosthetic device と prosthesis の違いは？

prosthetic device は人工装具という器具そのものを具体的に指します。prosthesis は失われた身体部位を置き換える人工物を指す、やや医学的な語です。

Q. 「人工装具」のビジネスや医療現場での言い方は？

医療現場や文書では prosthetic device が一般的です。義足や義手に限定するなら prosthetic limb と言えます。

「人工装具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く