人名由来語

「人名由来語」の英語

「人名由来語」は英語で eponym と言います。ある人物の名前から生まれた語や名称を指す専門用語で、文献によっては、その語のもとになった人物自体を指すこともあります。この意味の違いには注意が必要です。

「人名由来語」の英語の使い分け

  • eponym

    人名から生まれた語や名称を指す、辞書や言語学で使う専門用語です。

    This word is an eponym.

    この語は人名由来語です。

  • a word derived from someone's name

    専門用語を避けて、人名から生まれた語だと説明するときに使います。

    This is a word derived from someone's name.

    これは人名から生まれた語です。

「人名由来語」の例文

An eponym is a word derived from a person's name.

人名由来語は人の名前から派生した語である。

コアイメージ

ある人の名前が由来となって名付けられた語や名称を指す

英英

A noun referring to a word or name that is named after a person.

語源

eponymは、ギリシャ語 epōnymos（onoma＝名前）に由来し、中英語を経て近代英語で名前由来の語を表す用法で定着した

コラム

  • 辞書では eponym を人名由来の語として説明するが、文献によっては元となった人物そのものを指す用法も見られる

「人名由来語」のレベル別の例文

「人名由来語」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a person-name word.

    ○ This is an eponym.

    人名由来語の直訳は一般的な英語表現ではありません。

  • × This word is a eponym.

    ○ This word is an eponym.

    eponym は母音で始まる音なので an を使います。

「人名由来語」の英語についてよくある質問

Q. 「人名由来語」を英語で一言で言うと？
eponym と言います。辞書や言語学で使われる専門用語です。
Q. eponym には人名由来語以外の意味もありますか？
文献によっては、その語や名称のもとになった人物自体を指すこともあります。
Q. 「人名由来語」を分かりやすく説明する言い方は？
a word derived from someone's name と言えば、「人の名前から生まれた語」という意味を説明できます。

「人名由来語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1