人を魅了して従わせる者
「人を魅了して従わせる者」の英語
「人を魅了して従わせる者」は英語で a pied piper と言います。ハーメルンの笛吹き男に由来する、強い魅力で人々を導く人物という比喩表現です。
「人を魅了して従わせる者」の英語の使い分け
物語由来の表現で、人を強く惹きつけて自分についてこさせる人物を指す比喩です。
コアイメージ
ハーメルンの民話に登場する、笛で動物や人を誘導する人物
英英
A character in the German folktale who played a pipe to lead the rats out of Hamelin and later lured away the town's children; also used figuratively for someone who irresistibly attracts followers.
語源
Pied Piper of Hamelinは、ドイツの民話の題名で、piedはまだら、piperは笛吹きの意から成り、笛でネズミを追い出し後に子供を連れ去る登場人物を指す。
コラム
- 物語の主人公名として定着するとともに、人を強く惹きつけて導く人物を指す比喩として現代英語で用いられる
「人を魅了して従わせる者」のレベル別の例文
- 中学
The singer became a pied piper for many children.
- 高校・英検2級
Her inspiring speech made her a pied piper for young volunteers.
- TOEIC・ビジネス
The CEO became a pied piper, attracting talent from around the world.
- 日常会話
He’s a real pied piper—everyone follows his ideas.
彼は本当に人を惹きつける人で、みんなが彼の考えについていきます。
「人を魅了して従わせる者」を英語にするときのよくある間違い
× Pied Piper は、どんな場面でも使える普通の「リーダー」という意味だ。
○ pied piper は、物語由来の文学的で印象的な比喩表現です。
日常的な「リーダー」には leader が一般的です。