人を引き止めて話す

「人を引き止めて話す」の英語

「人を引き止めて話す」は英語で buttonhole と言います。相手をつかまえて、やや一方的に話し続けるニュアンスがあり、日常会話より文章で見かける表現です。単に話しかけるなら talk to が自然です。

「人を引き止めて話す」の英語の使い分け

buttonhole
相手をつかまえて、やや一方的に話し続ける表現です。
Our manager buttonholed me after the meeting.
会議の後、部長は私を引き止めて話しました。
talk to
単に人に話しかけたり、会話したりする一般的な表現です。
I need to talk to the receptionist.
受付の人に話しかける必要があります。

「人を引き止めて話す」の例文

The button hole at the cuff was too small for the button.

袖口のボタンホールはボタンに対して小さすぎた。

コアイメージ

ボタンを通すために布に作られた小さな穴

英英

A small hole in cloth through which a button is passed to fasten a garment.

語源

button holeは、button（ボタン）とhole（穴）という語が結びついた複合語で、衣服にボタンを通すための切れ目や穴を指す語として成立した。

コラム

button holeは衣服のボタンを通す穴を指し、胸に挿す花はブートニエールやbuttonholeと呼ばれ、またbuttonholeを動詞で用いると人を引き止めて話す意味になる

「人を引き止めて話す」のレベル別の例文

中学
I talked to my teacher after class.

私は授業の後、先生に話しかけました。
高校・英検2級
A stranger buttonholed me and discussed local politics.

見知らぬ人が私を引き止め、地域の政治について話しました。
TOEIC・ビジネス
The director buttonholed me to discuss next quarter's strategy.

部長は来期の戦略について話すため、私を引き止めました。
日常会話
Can I talk to you for a minute?

ちょっと話せる？

「人を引き止めて話す」を英語にするときのよくある間違い

× button hole someone

○ buttonhole someone

人を引き止めて話す動詞は一語の buttonhole です。

「人を引き止めて話す」の英語についてよくある質問

Q. 「人を引き止めて話す」を英語で一言で言うと？

buttonhole と言います。buttonhole someone で「人をつかまえて話し込む」という意味になります。

Q. buttonhole と talk to の違いは？

buttonhole は相手を引き止めて、やや一方的に話すニュアンスがあります。talk to は単に人に話しかける一般的な表現です。

Q. 「人を引き止めて話す」の英語は日常会話でも使えますか？

buttonhole は使えますが、やや文章的です。日常会話では、状況に応じて talk to や stop someone and talk to them が一般的です。

「人を引き止めて話す」と関連する日本語の英語

話しかけるtalk to

ほかの日本語から英語を引く