人としての地位
「人としての地位」の英語
「人としての地位」は英語で personhood と言います。人が法的・社会的に一人の人として認められることを指す、やや専門的な語です。法律や倫理、人工知能などの議論で使われます。
「人としての地位」の英語の使い分け
人として法的・社会的に認められることや、その状態を指す専門語です。
be recognized as a person
誰かが一人の人として認められることを、分かりやすく表します。
コアイメージ
人としての地位、すなわち個人が法的・社会的に認められるかどうかを示すことを指す
英英
The legal or social recognition of an individual as a person, entailing rights, responsibilities, or protections.
語源
personhoodは、personに状態を示す接尾辞hoodが付いた語で、-hoodは古英語hādに由来し「人である状態」を意味する
コラム
- 不可算名詞で通常複数形にせず、特定の事例について述べる際にはtheを伴ってthe personhood of Xのように用いられる
「人としての地位」のレベル別の例文
- 中学
The law must respect each person's personhood.
- 高校・英検2級
The court considered whether the law recognized the personhood of an embryo.
- TOEIC・ビジネス
The report examines whether the law recognizes the personhood of AI systems.
- 日常会話
That question challenges our idea of personhood.
その問いは、私たちの人としての地位に対する考え方を揺さぶります。
「人としての地位」を英語にするときのよくある間違い
× human position
日本語の「地位」をそのまま position とすると、人として認められる意味が伝わりません。