交互に切り札で切る

「交互に切り札で切る」の英語

「交互に切り札で切る」は英語で crossruff と言います。ブリッジで、両手から交互に切り札を使ってトリックを取る専門用語です。通常のカードゲーム全般を指す語ではありません。

「交互に切り札で切る」の英語の使い分け

crossruff
ブリッジで、両手から交互に切り札で相手のカードを切り、トリックを取る専門用語です。
After losing the lead, they decided to crossruff from both hands.
リード権を失った後、彼らは両手から交互に切り札で切ることにしました。

コアイメージ

交互に切り札で切ることで両手から交互にトリックを奪うブリッジの手筋

英英

In bridge, a play in which a declarer or defender alternately ruffs from each hand with trumps to win tricks when high cards are lacking.

語源

crossruffは、cross（互いに交差して行う）とruff（切り札で切る）の合成語で、ブリッジ用語として成立した。

コラム

ブリッジの専門用語で、状況によってはcross-ruffとハイフンを置く表記や動詞扱いで用いる表記揺れがある

「交互に切り札で切る」のレベル別の例文

中学
They crossruffed to win more tricks.

彼らはより多くのトリックを取るため、交互に切り札で切りました。
高校・英検2級
The declarer chose to crossruff after studying the distribution.

ディクレアラーは分布を検討した後、交互に切り札で切ることを選びました。
TOEIC・ビジネス
The tournament report explains how the declarer successfully crossruffed the hand.

その大会報告書は、ディクレアラーがどのようにそのハンドをうまく交互に切り札で切ったかを説明しています。
日常会話
Let’s crossruff this hand.

このハンドは交互に切り札で切ろう。

「交互に切り札で切る」を英語にするときのよくある間違い

× They crossruffed the hand from one hand only.

○ They crossruffed the hand from both hands.

crossruff は通常、両手から交互に切り札で切るプレーを指すため、片方の手だけで行うという説明は不適切です。

「交互に切り札で切る」の英語についてよくある質問

Q. 「交互に切り札で切る」を英語で一言で言うと？

crossruff と言います。ブリッジで使われる専門用語です。

Q. crossruff はどのような意味ですか？

両手から交互に切り札を使い、トリックを取るブリッジの戦術を表します。

Q. 「交互に切り札で切る」はブリッジ以外でも使えますか？

crossruff は基本的にブリッジの用語です。一般的なカードゲーム全般を表す語ではありません。

「交互に切り札で切る」と関連する日本語の英語

切り札trump

ほかの日本語から英語を引く