五線譜

「五線譜」の英語

「五線譜」は英語で staff notation と言います。五線そのものは the staff、演奏用に書かれた楽譜全般は sheet music と表現します。

「五線譜」の英語の使い分け

staff notation
五線と音符を使って音楽を記す方式を指す、「五線譜」の基本的な表現です。
Students learn to read staff notation in music class.
生徒たちは音楽の授業で五線譜の読み方を学びます。
the staff
音楽で音符を書く五本の線そのものを指します。
Write the notes on the staff.
五線譜に音符を書きなさい。
sheet music
演奏するために書かれた楽譜を指す日常的な表現で、五線譜に限らず使えます。
Please bring your sheet music to rehearsal.
リハーサルに楽譜を持ってきてください。

「五線譜」の例文

The musical notation indicates pitch and rhythm for performers.

記譜法は演奏者に音の高さとリズムを示す。

コアイメージ

記譜法は音の高さや長さを記号で書き表し演奏者に音楽を伝える方法

英英

The system of symbols and conventions used to represent pitch, rhythm, and other musical elements in written form .

語源

musical notationは、musicalとnotationの結合語で、notationはラテン語notareに由来し記すという意味から音楽を記号で記録する方法を指すようになった

コラム

記譜法は記号と規則の体系であり楽譜という具体的な書面と記譜法という記号体系は区別して理解する

「五線譜」のレベル別の例文

中学
I can read staff notation now.

私は今では五線譜を読めます。
高校・英検2級
Learning staff notation helps students understand musical structure.

五線譜を学ぶことは、音楽の構造を理解する助けになります。
TOEIC・ビジネス
The composer sent the revised sheet music to the orchestra.

作曲家は修正版の楽譜をオーケストラに送りました。
日常会話
Where is the sheet music for this song?

この曲の楽譜はどこですか。

「五線譜」を英語にするときのよくある間違い

× I wrote the music on a five-line score.

○ I wrote the music in staff notation.

五線譜は通常、five-line score と直訳せず、staff notation と言います。

「五線譜」の英語についてよくある質問

Q. 「五線譜」を英語で一言で言うと？

staff notation が基本的な表現です。五本の線そのものを指す場合は the staff と言います。

Q. musical notation と staff notation の違いは？

musical notation は記譜法全般を指し、staff notation は五線と音符を使う記譜法を指します。

Q. 「五線譜」のビジネスや正式な文書での言い方は？

staff notation が適切です。演奏用の楽譜という意味なら、日常的な sheet music や、曲全体の楽譜を指す score も使えます。

「五線譜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く