二重強勢にする

「二重強勢にする」の英語

「二重強勢にする」は英語で spondaize と言います。詩の韻律で、詩行や韻脚を二つの強勢を持つ形にすることを表す専門語です。日常会話ではほとんど使いません。

「二重強勢にする」の英語の使い分け

spondaize
詩の韻律で、詩行や韻脚を二つの強勢を持つ形にする専門的な動詞です。
The poet decided to spondaize the final line.
その詩人は最後の行を二重強勢にすることにしました。

「二重強勢にする」の例文

The poet decided to spondaize the line to slow the poem's pace.

詩人は詩のテンポを遅くするためその行を二重強勢にした。

コアイメージ

詩の一行を二重強勢にする行為を指す

英英

To make a line or metrical foot spondaic by assigning two strong stresses to successive syllables, thereby slowing the rhythm.

語源

spondaizeは、spondee（強勢が二つある詩の音節単位）に動詞化接尾辞-izeが付いて「二重強勢にする」の意になった。

コラム

詩の韻律用語で、スキャンや朗読で行の拍調を遅く重くする操作を表す。

「二重強勢にする」のレベル別の例文

中学
The poet chose to spondaize the final line.

その詩人は最後の行を二重強勢にすることを選びました。
高校・英検2級
The critic explained why the poet chose to spondaize this passage.

その評論家は、詩人がなぜこの一節を二重強勢にしたのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The editor asked the narrator to spondaize the closing line for emphasis.

編集者はナレーターに、強調のため結びの行を二重強勢にするよう依頼しました。
日常会話
Could you spondaize that line when you read it aloud?

それを声に出して読むとき、その行を二重強勢にしてくれますか。

「二重強勢にする」を英語にするときのよくある間違い

× I did double stress to the line.

○ I spondaized the line.

英語では do と double stress をこのようには組み合わせません。詩の韻律について専門的に述べる場合は、動詞 spondaize を使います。

「二重強勢にする」の英語についてよくある質問

Q. 「二重強勢にする」を英語で一言で言うと？

詩の韻律について言う場合は、spondaize が専門的な表現です。

Q. spondaizeはどんな場面で使いますか？

詩の行や韻律を分析したり、朗読でどの語に強勢を置くかを説明したりする場面で使います。日常的な動詞ではありません。

Q. 「二重強勢にする」を英語の説明で言い換えるには？

専門語を避けるなら、make a line spondaic のように説明できます。ただし、詩の韻律を正確に述べるなら spondaize が使えます。

「二重強勢にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く