二重取り

「二重取り」の英語

「二重取り」は英語で double dipping と言います。同じ仕事や取引について、利益や料金を二重に受け取ることを表し、不正や倫理上の問題を指摘する文脈でも使われます。請求を二重に行うことに限る場合は、double billing が適切です。

「二重取り」の英語の使い分け

double dipping
同じ仕事や取引から二重に利益を得る場合に使う一般的な表現です。
The firm was accused of double dipping by charging the client twice for the same work.
その会社は、同じ仕事について顧客に二重請求をして二重取りしたと非難されました。
double billing
同じサービスや費用を二重に請求する場合に使う表現です。
The hotel apologized for double-billing the guest.
ホテルは宿泊客に二重請求したことを謝罪しました。

「二重取り」の例文

The contractor was accused of double dipping by billing the client twice for the same work.

その請負業者は同じ作業を二重取りで顧客に請求したと非難された。

コアイメージ

二重取りは、同じ取引や同じ物事に対して二回分の利益や料金を得ること

英英

Obtaining or charging twice for the same item, service, or claim; to bill or receive compensation more than once for the same work.

語源

double dippingは、文字どおり同じ容器に二度dip（つける）する行為から転じて、同じ対象から二度取る比喩表現として定着した。

コラム

double dippingは名詞的にも動詞的にも使われ、綴りはdouble-dippingやdouble dipなどが見られ、職務や報酬の重複は利害衝突や倫理問題として言及される点に注意する。

「二重取り」のレベル別の例文

中学
He was double-dipping and getting paid twice.

彼は二重取りをして、二回報酬を受け取っていました。
高校・英検2級
The employee was accused of double-dipping by collecting pay from two companies for the same work.

その従業員は、同じ仕事について二つの会社から報酬を受け取り、二重取りをしたと非難されました。
TOEIC・ビジネス
Please review the invoice to prevent double billing of our client.

顧客への二重請求を防ぐため、請求書を確認してください。
日常会話
You can't double-dip and get paid twice!

二重取りして、二回も報酬をもらうなんてだめだよ！

「二重取り」を英語にするときのよくある間違い

× They did double dipping.

○ They were double-dipping.

double dippingを動詞として使うときは、doではなくdouble-dipを使います。

「二重取り」の英語についてよくある質問

Q. 「二重取り」を英語で一言で言うと？

double dipping が一般的です。同じ取引や仕事から二重に利益を得ることを表します。

Q. double dipping と double billing の違いは？

double dipping は二重に利益を得ること全般、double billing は同じサービスや費用を二重請求することです。

Q. 「二重取り」のビジネスメールでの言い方は？

請求の重複を指摘する場合は、double billing が使いやすい表現です。例えば、Please check for double billing. と言えます。

「二重取り」と関連する日本語の英語

二重請求double billing

ほかの日本語から英語を引く