二重化された

「二重化された」の英語

「二重化された」は英語で mirrored と言います。ITでは、データやハードディスクの内容が別の場所に同じ状態で複製されたことを表します。データやシステムの複製を広く表す場合は replicated も使えます。

「二重化された」の英語の使い分け

mirrored
データやディスクが別の場所に同じ状態で複製された場合に使います。
The data is mirrored on a backup drive.
データはバックアップドライブに二重化されています。
replicated
データやシステムの複製を広く表す、やや技術的な語です。
The database is replicated across two servers.
データベースは2台のサーバーに複製されています。

「二重化された」の例文

Their values are mirrored in the company's mission.

彼らの価値観は会社の使命に反映された。

コアイメージ

あるものが別の場所に同じ状態で写し取られることをさし、データや表現が反映された状態を表す

英英

Copied or duplicated so that one thing matches another; often used of data or structures reproduced elsewhere, and thus used to mean that something is reflected or represented .

語源

mirroredは、名詞mirrorに-edが付いて形容詞化した語で、mirrorは古フランス語のmirourなどに由来し、鏡で写すという意味から複製・二重化の用法が生じた。

コラム

ITの分野ではハードディスクやデータが複製される状態をmirroredと呼び、反映されたという意味で用いられる。

「二重化された」のレベル別の例文

中学
The files are mirrored on another computer.

ファイルは別のコンピューターにも二重化されています。
高校・英検2級
Important records are mirrored at a secure location.

重要な記録は安全な場所にも二重化されています。
TOEIC・ビジネス
Customer data is replicated across multiple servers for reliability.

顧客データは信頼性を高めるため、複数のサーバーに複製されています。
日常会話
The backup drive is mirrored, so we won't lose the photos.

バックアップドライブが二重化されているから、写真を失わずに済みます。

「二重化された」を英語にするときのよくある間違い

× The data is doubled on another server.

○ The data is mirrored on another server.

doubled は数量が2倍になったという意味になり、複製の意味では不自然です。

「二重化された」の英語についてよくある質問

Q. 「二重化された」を英語で一言で言うと？

ITの文脈では mirrored が一般的です。データやディスクの内容が別の場所に同じ状態で複製されていることを表します。

Q. mirrored と replicated の違いは？

mirrored は同じ状態を保つ二重化のイメージが強く、replicated はデータやシステムを複製することを広く表します。

Q. 「二重化された」をビジネス文書でどう言う？

データやサーバーについては、The data is mirrored across two servers. のように表すのが自然です。

ほかの日本語から英語を引く