二次性ヘモクロマトーシス
「二次性ヘモクロマトーシス」の英語
「二次性ヘモクロマトーシス」は英語で secondary hemochromatosis と言います。acquired hemochromatosis も使われ、輸血が原因の場合は transfusion-related iron overload と具体的に表せます。
「二次性ヘモクロマトーシス」の英語の使い分け
secondary hemochromatosis
別の病気や輸血など、後天的な原因によって生じる二次性ヘモクロマトーシスを指す、医学文献で一般的な表現です。
遺伝性ではなく、後天的な原因で生じたヘモクロマトーシスを指す表現です。
transfusion-related iron overload
輸血が原因で起きた鉄の過剰蓄積を具体的に指す表現で、二次性ヘモクロマトーシスの原因を明確にしたい場合に使います。
「二次性ヘモクロマトーシス」の例文
Management of acquired hemochromatosis often requires chelation therapy.
二次性ヘモクロマトーシスの治療には、しばしばキレート療法が必要である。
コアイメージ
輸血など外因で生じる鉄の過剰蓄積をさす
英英
Hemochromatosis that develops as a consequence of external factors such as repeated transfusions, leading to pathogenic iron overload in organs.
語源
acquired hemochromatosisは、acquired（後天的）とギリシア語起源のhemo（血）＋chroma/osis（色・病的状態）に由来し、外因による鉄沈着が原因であることを示す
コラム
- 臨床文献ではsecondary hemochromatosisやtransfusion‑related iron overloadと記されることがあり、原因に応じて治療方針が異なる
「二次性ヘモクロマトーシス」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The patient developed secondary hemochromatosis after long-term transfusion therapy.
- TOEIC・ビジネス
The report describes treatment options for acquired hemochromatosis.
- 日常会話
Could this be transfusion-related iron overload?
「二次性ヘモクロマトーシス」を英語にするときのよくある間違い
× Acquired hemochromatosis is the same as hereditary hemochromatosis.
○ Acquired hemochromatosis can result from external factors such as repeated transfusions.
acquiredは遺伝性ではなく、後天的な原因で生じることを示します。