二度の熱傷

「二度の熱傷」の英語

「二度の熱傷」は英語で second-degree burn と言います。表皮を越えて真皮の一部まで達するやけどを指す、医学・日常の両方で使われる表現です。医療現場では、部分層熱傷を意味する partial-thickness burn と表現されることもあります。

「二度の熱傷」の英語の使い分け

second-degree burn
医療記録から日常の説明まで使える、一般的な医学表現です。
She was treated for a second-degree burn.
彼女は二度の熱傷の治療を受けました。
partial-thickness burn
専門的な説明や医療文献で使われる、やや硬い表現です。二度の熱傷に相当することが多いものの、浅達性・深達性を含む部分層熱傷全般を指します。
The doctor diagnosed a partial-thickness burn.
医師は部分層熱傷と診断しました。

「二度の熱傷」の例文

Apply cool water to a second-degree burn for at least 10 minutes.

二度の熱傷には少なくとも10分間冷水をかけてください。

コアイメージ

臨床で表皮と真皮の一部に達する損傷を指し、創部管理や感染予防が課題となるやけど（二度の熱傷）

英英

A clinical term for burns extending through the epidermis into part of the dermis, often requiring wound care to prevent infection.

語源

second-degree burnは、序列を表すsecond-degreeと損傷を表すburnが合わさった語で、医学的には第2度のやけどを示す。

コラム

医学文献では部分深達性熱傷と表記されることがあり、深さと面積によって治療方針が決まる。

「二度の熱傷」のレベル別の例文

中学
She has a second-degree burn on her arm.

彼女は腕に二度の熱傷を負っています。
高校・英検2級
The nurse checked his second-degree burn for signs of infection.

看護師は感染の兆候がないか、彼の二度の熱傷を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The report documented a partial-thickness burn after the workplace accident.

その報告書には、職場の事故後に生じた部分層熱傷が記録されていました。
日常会話
This looks like a second-degree burn.

これは二度の熱傷のようです。

「二度の熱傷」を英語にするときのよくある間違い

× second-grade burn

○ second-degree burn

熱傷の深さは grade ではなく degree で表します。
× a two-degree burn

○ a second-degree burn

英語では、熱傷の段階を表すときに序数の second を使うのが一般的です。

「二度の熱傷」の英語についてよくある質問

Q. 「二度の熱傷」を英語で一言で言うと？

second-degree burn と言います。日常の説明にも医療場面にも使える一般的な表現です。

Q. second-degree burn と partial-thickness burn の違いは？

second-degree burn は伝統的な分類で二度の熱傷を指します。partial-thickness burn は表皮の下の真皮の一部まで及ぶ部分層熱傷全般を指し、二度の熱傷に相当することが多いものの、完全に同義ではありません。

Q. 「二度の熱傷」を医療文書でどう書きますか？

second-degree burn と書けます。より専門的な文書では、深さに応じて superficial partial-thickness burn や deep partial-thickness burn などと、partial-thickness burn を用いて具体的に記載することもあります。