二回羽状に裂けた

「二回羽状に裂けた」の英語

「二回羽状に裂けた」は英語で bipinnatifid と言います。シダなどの葉の形を、二段階の羽状の切れ込みとして正確に述べる専門語で、図鑑や学術文献で使われます。日常語ではほぼ使いません。

「二回羽状に裂けた」の英語の使い分け

「二回羽状に裂けた」の例文

Many ferns have bipinnatifid fronds.

多くのシダは二回羽状に裂けた葉を持つ。

コアイメージ

二回羽状に裂けた葉で、主軸から側軸へと小さな裂片が二段に分かれる形態

英英

Having a leaf or frond divided pinnately twice, so that primary pinnae bear secondary pinnate clefts producing a twice‑pinnately cleft appearance.

語源

bipinnatifidは、接頭辞bi-（二）とpinnatifid（羽状に裂けた）から成り、pinnatifidはpinnate（羽状）とラテン語findere（裂く）の要素に由来して二重に羽状に裂けた意味になった。

コラム

  • 植物形態の専門語でシダや複葉の細かな切れ込みを正確に記述する際に用いられ、図鑑や学術記述で頻出する。

「二回羽状に裂けた」のレベル別の例文

「二回羽状に裂けた」を英語にするときのよくある間違い

  • × bipinnate

    ○ bipinnatifid

    bipinnate は二回羽状の複葉を指し、裂けた葉を表す語とは区別されます。

「二回羽状に裂けた」の英語についてよくある質問

Q. 「二回羽状に裂けた」を英語で一言で言うと？
植物の形態を専門的に述べる場合は、bipinnatifid が一般的です。
Q. bipinnatifid はどんな植物に使いますか？
シダなどの葉や葉状体の形を、細かな切れ込みまで正確に説明するときに使います。
Q. 「二回羽状に裂けた」の英語は日常会話でも使いますか？
一般的な日常会話ではほとんど使いません。植物図鑑や学術的な説明で使われる専門語です。

「二回羽状に裂けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1