事務雑務

「事務雑務」の英語

「事務雑務」は英語で administrative tasks と言います。書類作成や申請処理など、細かな事務作業をまとめて指す表現です。administrivia は、こうした作業をややくだけて表す言い方です。

「事務雑務」の英語の使い分け

  • administrivia

    細かな事務作業をまとめて指す、ややくだけた表現です。

    We spent the afternoon dealing with administrivia.

    私たちは午後を事務雑務の処理に費やしました。

  • administrative tasks

    書類作成や申請処理などの事務作業を指す、一般的で中立的な表現です。

    Our office has many routine administrative tasks.

    私たちの職場には、日常的な事務作業がたくさんあります。

「事務雑務」の例文

She spent the afternoon dealing with administrivia instead of creative work.

彼女は創造的な仕事の代わりに午後を事務雑務の処理に費やした。

コアイメージ

書類や手続きに関わる小さな事務作業を指す

英英

Small administrative tasks focused on paperwork and formal procedures, regarded as trivial compared with substantive work.

語源

administriviaは、administrativeとtriviaを組み合わせた混成語で、書類や手続きに関わる細かな雑務を意味する。

コラム

  • 創造的業務と対比して用いられ、会議資料の準備や申請書の処理など具体的な作業に使われる。

「事務雑務」のレベル別の例文

「事務雑務」を英語にするときのよくある間違い

「事務雑務」の英語についてよくある質問

Q. 「事務雑務」を英語で一言で言うと？
administrivia と言います。書類や手続きに関わる細かな事務作業をまとめて表す、ややくだけた名詞です。
Q. administrivia と administrative tasks の違いは？
administrivia は細かな事務作業をひとまとめにした、ややくだけた表現です。administrative tasks はより中立的で、仕事の説明や正式な文書にも使いやすい表現です。
Q. 「事務雑務」のビジネスメールでの言い方は？
正式なメールでは administrative tasks や administrative work が一般的です。administrivia は少しくだけた印象があるため、相手や文脈によって使い分けます。

「事務雑務」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1