事前指示書
「事前指示書」の英語
「事前指示書」は英語で advance directive と言います。本人が意思を伝えられなくなった場合に備え、医療や延命治療についての希望を示す文書です。living will は、advance directive のうち、主に終末期医療や延命治療に関する希望を記したものです。
「事前指示書」の英語の使い分け
advance directive
本人が意思表示できなくなった場合に備え、医療や介護についての希望や指示を前もって記した文書を指す、最も一般的な表現です。
advance directive の一種で、特に終末期医療や延命治療を受けるかどうかについての希望を記した文書を指します。
He signed a living will before starting chemotherapy.
「事前指示書」の例文
He completed a living will before chemotherapy.
彼は化学療法の前に事前指示書を作成した。
コアイメージ
治療や延命について意識を失う前に文書で希望を示す事前指示書
英英
A document in which a person records in advance their preferences for medical treatment and life‑sustaining measures in case they become unable to make decisions.
語源
living willは、living（生きている間の）とwill（意思・遺言）の語を組み合わせ、生存中に医療に関する意思を文書で示す語として成立した。
コラム
- 事前指示書は死後の財産処理を定める遺言とは目的が異なり、生存中の医療や延命処置に関する希望を前もって記載する法的・医療的文書である
「事前指示書」のレベル別の例文
- 中学
My mother has an advance directive.
母には事前指示書があります。
- 高校・英検2級
An advance directive lets you state your wishes about future medical care.
- TOEIC・ビジネス
Please keep a copy of your advance directive with your medical records.
- 日常会話
Have you ever thought about making an advance directive?
事前指示書を作ることを考えたことはありますか。
「事前指示書」を英語にするときのよくある間違い
× I made a life will.
○ I made a living will.
事前指示書のうち、終末期医療などに関するものは life will ではなく living will と言います。