予防器具
「予防器具」の英語
「予防器具」は英語で preventive device と言います。病気や感染を防ぐ器具を一般的に指す表現ですが、英語では具体的な器具名を使うほうが自然な場合もあります。prophylactic device は医療・技術文書で見られる、やや専門的な言い方です。
「予防器具」の英語の使い分け
病気や感染を防ぐ器具を指す、やや専門的な医療・技術分野の表現です。一般的な会話では具体的な器具名を使うことがよくあります。
preventive device
予防目的の器具を広く指す、分かりやすい表現です。ただし、実際には protective equipment など具体的な名称のほうが自然な場合もあります。
「予防器具」の例文
The hospital provided a prophylactic device to reduce infections.
病院は感染を減らすために予防器具を提供した。
コアイメージ
予防器具、すなわち病気や感染を防ぐための器具や道具を指す
英英
A device intended to prevent disease or infection, typically used in medical settings to reduce transmission of pathogens.
語源
prophylactic deviceは、prophylacticがギリシャ語prophylaktikos（前もって守る）に由来し、deviceは古フランス語devis（工夫、考案）に由来して器具を意味する語が組み合わさってできた語。
コラム
- prophylacticは形容詞として使われることが多いが、文脈によっては単独で避妊具を指す用法や医療現場での感染予防器具を指す用法がある
「予防器具」のレベル別の例文
「予防器具」を英語にするときのよくある間違い
× prevention device
器具を修飾する形容詞としては preventive または prophylactic を使います。prevention は名詞なので、通常は prevention device とは言いません。
× I did a prophylactic device.
○ I used a prophylactic device.
器具は do ではなく use と組み合わせるのが自然です。