予見不能事由
「予見不能事由」の英語
「予見不能事由」は英語で force majeure と言います。主に契約書で、自然災害や戦争など当事者では防げない出来事を指します。契約では force majeure clause（不可抗力条項）として使われることが多い表現です。
「予見不能事由」の英語の使い分け
契約書で、自然災害や戦争などの不可抗力を指す正式な表現です。
コアイメージ
不可抗力は、天災など人の力で防げず事前に予見できない外的出来事
英英
An extraordinary, unforeseeable event, such as a natural disaster, that prevents performance of contractual duties.
語源
force majeureは、フランス語の語句でforce（力）＋majeure（より大きい）から成り、「より大きな力＝人知を超える出来事」を表し、法的概念として不可抗力を示す語となった。
コラム
- 英語圏の契約ではact of Godと並んで用いられることが多く、自然災害を想起させるが、戦争やストライキなどの人為的外的事由も含め得る点が重要である。
「予見不能事由」のレベル別の例文
- 中学
The contract treated the storm as a force majeure event.
- 高校・英検2級
The company could not deliver because of a force majeure event.
- TOEIC・ビジネス
Our agreement contains a force majeure clause covering natural disasters.
- 日常会話
The delivery was delayed because of force majeure.
「予見不能事由」を英語にするときのよくある間違い
× force majure
スペルを間違えやすい表現です。majeureとつづります。
× The contract has a force majeure.
○ The contract has a force majeure clause.
契約の条項を指すときはforce majeure clauseが自然です。