予算を持たせる

「予算を持たせる」の英語

「予算を持たせる」は英語で stretch the budget と言います。限られた予算をやりくりして長く使う場面に適し、より自然な言い換えとして make the budget last も使えます。

「予算を持たせる」の英語の使い分け

  • stretch the budget

    限られた予算をやりくりし、できるだけ長く使う場面で使います。

    We must stretch the budget this month.

    今月は予算を持たせなければなりません。

  • make the budget last

    予算がなくならないよう、決めた期間内でやりくりする表現です。

    Careful planning will make the budget last longer.

    綿密な計画で、予算をより長く持たせられます。

「予算を持たせる」の例文

Stretch your arms before exercising.

運動する前に腕を伸ばす。

stretchのイラスト

コアイメージ

物を引いて伸ばす物理的なイメージから、時間・予算を長持ちさせる意味につながる。

関連語

↔︎( 動) shrink： 縮む

↔︎( 動) contract： 縮小する

使い方

  • stretch the budget

    予算を持たせる

  • stretch the truth

    事実を誇張する

  • stretch over

    ～にわたる

類義語との違い

stretch: 物や時間を長くする／伸ばす
extend: 長さや期間を延ばす、範囲を広げる
expand: 面積や範囲・規模を広げて拡大する
increase: 量や程度を増やす、引き上げる

英英

To make something longer or wider by pulling it, or to become longer or wider when pulled. It can also mean to reach out for something, to use something carefully so it lasts longer, or to extend over time or space.

語源

stretchは、古英語 streccan（「伸ばす」）から来て、中英語を経て現代英語で「～を伸ばす」の意味になった。

コラム

  • ビジネス英語ではstretchが予算や時間を「持たせる」の意味で頻出し、stretch the budgetのように限られた資源をやりくりする場面で使われる

「予算を持たせる」のレベル別の例文

「予算を持たせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need to stretch budget.

    ○ We need to stretch the budget.

    特定の予算を指すため、通常は the や our を付けます。

  • × We did the budget stretch.

    ○ We stretched the budget.

    「予算を持たせる」は do ではなく stretch で表します。

「予算を持たせる」の英語についてよくある質問

Q. 「予算を持たせる」を英語で一言で言うと？
stretch the budget が一般的です。限られた予算をやりくりして、できるだけ長く使うという意味です。
Q. stretch the budget と make the budget last の違いは？
どちらも「予算を持たせる」という意味です。stretch the budget はやりくりする努力に、make the budget last は予算を一定期間保たせることに焦点があります。
Q. 「予算を持たせる」のビジネス英語での言い方は？
We need to stretch the budget. が自然です。より説明的に、We need to make the budget last until the end of the quarter. とも言えます。

「予算を持たせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「予算を持たせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1