乾船渠

「乾船渠」の英語

「乾船渠」は英語で dry dock と言います。graving dock は、海事・造船分野で使われる専門的な表現です。

「乾船渠」の英語の使い分け

dry dock
一般的な説明や日常会話で最もよく使われる表現です。
The vessel entered the dry dock for inspection.
その船は検査のため乾船渠に入りました。
graving dock
海事・造船分野の技術文書で使われる専門用語です。
The vessel was moved into the graving dock for repairs.
その船は修理のため乾船渠に移されました。

「乾船渠」の例文

The ship was moved into the graving dock for repairs.

その船は修理のため乾船渠に移された。

コアイメージ

乾船渠は船を水から抜いて底部を露出させ、修理や検査を行うための水抜き式の船渠

英英

A dock that can be drained to expose a ship's hull for repair and inspection.

語源

graving dockは、grave（削る・磨く）に由来するgravingとdockの組み合わせで、船体の清掃や修理のために船を水から抜く施設を指す

コラム

乾船渠は技術文献で使われる専門用語で、歴史的には石造りやコンクリートで周囲を固めた水抜き式の船渠を指すことが多い

「乾船渠」のレベル別の例文

中学
The ship is in the dry dock today.

その船は今日、乾船渠に入っています。
高校・英検2級
The old ferry entered a dry dock before its final inspection.

その古いフェリーは最終検査の前に乾船渠に入りました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance schedule requires the vessel to spend two weeks in the dry dock.

整備計画では、その船を乾船渠に2週間入れる必要があります。
日常会話
Is the ship still in the dry dock?

その船はまだ乾船渠にいるのですか。

「乾船渠」を英語にするときのよくある間違い

× dry ship dock

○ dry dock

英語では dry dock が決まった表現です。

「乾船渠」の英語についてよくある質問

Q. 「乾船渠」を英語で一言で言うと？

一般的には dry dock と言います。graving dock は、海事・造船分野で使われる専門的な言い方です。

Q. dry dock と graving dock の違いは？

dry dock は乾船渠全般を指す一般的な表現です。graving dock は、固定式の乾船渠を指すことが多い専門用語です。

Q. 「乾船渠」を英語の技術文書でどう言う？

技術文書や海事分野では graving dock が使われることがあります。一般読者向けなら dry dock が分かりやすい表現です。

「乾船渠」と関連する日本語の英語

浮きドックfloating dock

ほかの日本語から英語を引く