乳汁分泌を促す
「乳汁分泌を促す」の英語
「乳汁分泌を促す」は英語で stimulate milk production と言います。ホルモンや薬剤などの性質を表す医学・薬理学用語としては lactogenic も使われます。
「乳汁分泌を促す」の英語の使い分け
ホルモンや薬剤などが乳汁分泌を促す性質を表す医学用語です。
The drug has a lactogenic effect.
stimulate milk production
乳汁分泌を促す動作を、一般的な動詞表現で述べます。
コアイメージ
乳汁分泌を促す性質や作用をもつことを指す語で、主にホルモンや薬剤に用いられる
英英
Having the property of promoting milk secretion, especially applied to hormones or drugs that stimulate lactation.
語源
lactogenicは、lact-（乳）と‑genic（生じさせる）という語形成要素から成り、乳汁分泌を促すという意味で形容詞化された英語表現。
コラム
- 臨床や薬理学ではlactogenicがホルモンや薬剤の『乳汁分泌を促す』性質を説明する形容詞として用いられ、プロラクチンの記述などで見られる。
「乳汁分泌を促す」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers tested whether the treatment had a lactogenic effect.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the drug as having lactogenic properties.
- 日常会話
Could this supplement stimulate milk production?
「乳汁分泌を促す」を英語にするときのよくある間違い
× This medicine does lactogenic milk.
○ This medicine has a lactogenic effect.
lactogenicは形容詞なので、動詞のようにdoと一緒には使いません。
× The hormone is lactation.
○ The hormone is lactogenic.
乳汁分泌を促す性質は、名詞のlactationではなく形容詞のlactogenicで表します。