乳児の預かり人

「乳児の預かり人」の英語

「乳児の預かり人」は英語で baby farmer と言います。主にビクトリア時代などの歴史的文脈で使われ、現代の保育士やベビーシッターを指す一般的な表現ではありません。

「乳児の預かり人」の英語の使い分け

baby farmer
主に歴史的文脈で、報酬を受けて乳児を預かった人を指します。
In the nineteenth century, a baby farmer cared for infants for payment.
19世紀には、乳児の預かり人が報酬を受けて乳児の世話をしました。

「乳児の預かり人」の例文

In Victorian times, a baby farmer often accepted fees to care for infants.

ビクトリア朝時代、乳児の預かり人はしばしば乳児の世話のために報酬を受け取った。

コアイメージ

乳児の預かり人として金銭を受けて乳児の世話や委託を引き受ける人を示す

英英

A historical term for someone who accepted payment to take custody of and care for infants, particularly associated with Victorian-era Britain and sometimes linked to neglect or criminal abandonment.

語源

baby farmerは、報酬で乳児を預かる商習慣を表す語として生まれ、farmerは比喩的に商って扱う者の意で用いられるようになった。

コラム

主に歴史的文脈で用いられる語であり同じ表現が現代の保育職や育児支援を指すとは限らない

「乳児の預かり人」のレベル別の例文

中学
The baby farmer cared for three infants.

その乳児の預かり人は3人の乳児の世話をしました。
高校・英検2級
Historical records describe a baby farmer caring for abandoned infants.

歴史資料には、乳児の預かり人が捨てられた乳児を世話したと記されています。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit explains the role of a Victorian baby farmer.

その博物館の展示は、ビクトリア時代の乳児の預かり人の役割を説明しています。
日常会話
A baby farmer? That sounds like an old-fashioned term.

乳児の預かり人？　古めかしい言葉に聞こえますね。

「乳児の預かり人」を英語にするときのよくある間違い

× I hired a baby farmer to look after my child tonight.

○ I hired a babysitter to look after my child tonight.

現代の一時的な子どもの世話には、通常 babysitter を使います。baby farmer は主に歴史的な語です。
× She works as a baby farmer at a daycare center.

○ She works as a childcare worker at a daycare center.

現代の保育施設で働く人には、通常 childcare worker などを使います。

「乳児の預かり人」の英語についてよくある質問

Q. 「乳児の預かり人」を英語で一言で言うと？

baby farmer と言います。ただし、主に歴史的文脈で使われる表現です。

Q. baby farmer と babysitter の違いは？

baby farmer は主に歴史的な乳児の預かり人を指します。babysitter は現代のベビーシッターを指す一般的な語です。

Q. 「乳児の預かり人」の現代的な言い方は？

現代の職業や役割なら babysitter や childcare worker などが一般的です。文脈によって適切な語が変わります。

「乳児の預かり人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く