主語共有の構文

「主語共有の構文」の英語

「主語共有の構文」は英語で hypozeugma と言います。文学や修辞学の分析で使われる専門用語で、日常会話や一般的な文法説明ではあまり使いません。一つの主語が複数の節や述語を支配する構文を指し、説明では「一つの主語を複数の節で共有する構文」と言い換えると伝わります。

hypozeugma
文学や修辞学の分析で使う、専門的で硬い文法用語です。
A single subject governs several clauses in a hypozeugma.
主語共有の構文では、一つの主語が複数の節を支配します。

多くの古典的な文は主語共有の構文を示し、一つの主語が節をまたいで適用される。

主語共有の構文で、一つの主語が複数の節や述語にかかる表現

hypozeugmaは、ギリシャ語のhypo（下）とzeugma（結びつけること）から成り、一つの主語が複数の節に結びつく修辞的構造を指す

中学
In this sentence, one subject governs two clauses in a hypozeugma.

この文では、主語共有の構文で一つの主語が二つの節を支配しています。
高校・英検2級
Writers sometimes use hypozeugma when one subject governs several clauses at once.

作家は、一つの主語が同時に複数の節を支配するとき、主語共有の構文を使うことがあります。
TOEIC・ビジネス
The editor noted that hypozeugma gives the report a compact, parallel structure.

編集者は、主語共有の構文によって報告書が簡潔で並列的な構造になると指摘しました。
日常会話
Would you call that sentence an example of hypozeugma?

その文は主語共有の構文の例だと言えますか。

× Hypozeugma means a sentence with many subjects.

○ Hypozeugma is a construction in which one subject governs several clauses or predicates.

主語が複数ある文ではなく、一つの主語を複数の節や述語で共有する構文です。