中継点
「中継点」の英語の使い分け
例文
The node on the network failed to respond to pings.
ネットワーク上のノードがpingに応答しなかった。
コアイメージ
ノードはネットワークや回線上の接続点や機器を指す
英英
A point or device in a communication network where data is sent, received, or routed; a connection or endpoint.
語源
nodeは、ラテン語nodus「結び目」から入り、結び目がつながる点を意味し、のちに接続点や節点を表す語となった
コラム
- ネットワークではノードがパソコンやサーバーなどの機器を指す場合と、ルーティングやスイッチングで扱う論理的な接続点を指す場合がある
例文
コアイメージ
中継点は進行や過程の途中で次の段階へつなぐ中間地点
英英
A temporary stopping place that serves as an intermediate stage in a process, journey, or transmission, facilitating continuation or transfer to the next stage.
語源
way stationは、way（道）＋station（停留所）の合成で、旅や過程の途中に位置する中間の止まり場という意味で用いられる
コラム
- 比喩的にプロジェクトや人生の段階の中間点を指して使われることがあり、その場合も中継点という訳が当てられる
「中継点」のレベル別の例文
「中継点」を英語にするときのよくある間違い
× The train stopped at a waypoint.
○ The train stopped at an intermediate station.
waypoint は経路上の地点を指しますが、列車が停車する駅には intermediate station などが自然です。
× This router is a way station in the network.
○ This router is a node in the network.
ネットワーク上の機器や接続点には node を使います。way station はこの意味では使いません。