中継港
「中継港」の英語
「中継港」は英語で a transshipment port と言います。再輸出を行う商業拠点まで含めて言う場合は、entrepot と表現することもあります。
「中継港」の英語の使い分け
transshipment port
貨物をいったん荷揚げして別の船や地域へ送り出す、一般的な「中継港」を指します。
貨物の集積・仕分けや再輸出を行う商業拠点を指す、やや専門的な語です。
コアイメージ
中継港として物資が集積・仕分けされて別地域へ転送される地点
英英
A transshipment point or commercial hub where goods are accumulated, sorted, and redistributed to other regions or markets.
語源
entrepotは、フランス語entrepôt（中に置く場所）から入り、entre-（間に）＋poser（置く）が組み合わさって一時保管と再配分を行う場所を表すようになった。
コラム
- 語源が示すように「間に置く」役割を強調する語で、植民地時代の交易拠点から現代の物流ハブまで幅広い経済文脈で用いられる。
「中継港」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The harbor grew into a transshipment port for regional trade.
- TOEIC・ビジネス
The new transshipment port will reduce shipping times between the two regions.
- 日常会話
We changed ships at a transshipment port on the way to the island.
私たちはその島へ向かう途中、中継港で船を乗り換えました。