中国紅茶

「中国紅茶」の英語

「中国紅茶」は英語で Chinese black tea と言います。一般的な説明にはこの表現を使い、congou は古い茶業文献や輸出ラベルで見られる専門的な等級名です。

「中国紅茶」の英語の使い分け

「中国紅茶」の例文

The market offered several varieties of congou from Fujian.

市場は福建産の中国紅茶をいくつか扱っていた。

コアイメージ

中国紅茶の等級名で、輸出向けの茶葉を指す名称をさす

英英

a grade name for Chinese black tea historically applied to exported teas from regions such as Fujian and Zhejiang

語源

congouは、中国語の工夫や方言の発音が欧米で音写されてできた語で、紅茶の等級名として使われるようになった

コラム

  • congouは英語圏の古い茶業文献や輸出ラベルに現れる用語で、gongfuという淹れ方や工夫という漢字語とは区別される

「中国紅茶」のレベル別の例文

「中国紅茶」を英語にするときのよくある間違い

  • × Chinese red tea

    ○ Chinese black tea

    英語では日本語の紅茶を一般に black tea と呼びます。

  • × gongfu tea

    ○ congou

    congou は茶葉の名称で、gongfu tea は茶の淹れ方や中国茶文化を指します。

「中国紅茶」の英語についてよくある質問

Q. 「中国紅茶」を英語で一言で言うと？
Chinese black tea が一般的です。中国産の紅茶を広く指せます。
Q. congou と Chinese black tea の違いは？
Chinese black tea は一般的な呼び方です。congou は古い茶業用語や輸出ラベルに見られる、特定の等級名です。
Q. 「中国紅茶」の英語を商品ラベルでどう書く？
一般的な商品名なら Chinese black tea が使いやすい表現です。等級名として congou を使う場合は、茶葉の仕様と一致するか確認するのが一般的です。

「中国紅茶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1