中世らしさ

「中世らしさ」の英語

「中世らしさ」は英語で medieval feel と言います。建物や町並みなどの雰囲気を表す最も一般的な言い方です。文章や研究では medieval character（中世的な特徴）も使えます。

「中世らしさ」の英語の使い分け

  • medieval feel

    建物や町並み、場所などが持つ中世らしい雰囲気を、日常的に表す自然な言い方です。

    The old town has a medieval feel.

    その旧市街には中世らしい雰囲気があります。

  • medieval character

    場所や文化、制度などに見られる中世的な特徴を、やや formal な文章で表します。

    The novel gives the village a medieval character.

    その小説は、その村に中世らしい特徴を与えています。

「中世らしさ」の例文

Many tourists comment on the medievality of the old town.

多くの観光客が古い町の中世らしさに言及する。

コアイメージ

中世らしさを含み、特に当時の価値観や思考様式が残る状態を指す

英英

The quality or condition characterized by medieval beliefs, institutions, or modes of thought; the presence of attitudes and practices typical of the Middle Ages.

語源

medievalityは、medieval（中世の）＋名詞化接尾辞 -ity から成り、当該時代に固有の慣習や思考様式を示す語として用いられる

コラム

  • 歴史学や文化研究では中世の価値観や制度が現代に残る様子を記述する際に用いられ、とくに思想史や制度史の議論で登場しやすい

「中世らしさ」のレベル別の例文

「中世らしさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The town has many medieval.

    ○ The town has a medieval feel.

    medieval は形容詞なので、名詞として単独では使えません。雰囲気を表すには medieval feel のように名詞を続けます。

「中世らしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「中世らしさ」を英語で一言で言うと？
一般的には medieval feel と言います。文章や研究で中世的な特徴を表す場合は medieval character も使えます。
Q. medieval feel と medieval character の違いは？
medieval feel は主に建物や町並みなどの雰囲気を表します。medieval character は、場所・文化・制度などに見られる中世的な特徴をやや formal に表します。
Q. 「中世らしさ」を日常会話でどう言う？
日常会話では medieval feel が自然です。例えば This village has a medieval feel.（この村には中世らしい雰囲気があります。）のように使います。

「中世らしさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1