不規則に欠けた葉

「不規則に欠けた葉」の英語

「不規則に欠けた葉」は英語で erose leaf と言います。植物図鑑や標本の記載で使う専門的な表現で、葉の縁が不揃いに欠けた状態を指します。虫食いとは限りません。

erose leaf
植物図鑑や標本で、葉の縁が不規則に欠けた状態を表す専門用語です。
The specimen has an erose leaf.
その標本には、不規則に欠けた葉があります。

彼女は不規則に欠けた葉を調べ、それは虫に縁をかじられたように見えた。

葉の縁がところどころ欠けて部分的に不揃いに見える不規則に欠けた葉

erose leafは、eroseがラテン語erosus「かじられた」に由来し、英語のerodeやerosionと語源を共有して葉の縁が浸食されたように欠ける意で用いられる

中学
This plant has an erose leaf.

この植物には不規則に欠けた葉があります。
高校・英検2級
The botanist recorded an erose leaf in the field.

その植物学者は野外で不規則に欠けた葉を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes an erose leaf from the specimen collected in the field.

その報告書は、野外で採集された標本の不規則に欠けた葉について説明しています。
日常会話
Look at this erose leaf.

この不規則に欠けた葉を見てください。

Q. 「不規則に欠けた葉」を英語で一言で言うと？

erose leaf と言います。植物学や植物図鑑で使われる専門的な表現です。

Q. 「不規則に欠けた葉」は虫食いの葉と同じですか？

同じとは限りません。erose leaf は葉の縁の形を表す語で、虫による損傷以外の場合にも使われます。

Q. 「不規則に欠けた葉」を植物図鑑ではどう書きますか？

英語では erose leaf と記載することがあります。葉の縁の形に注目した植物学的な記述です。