不確かに

「不確かに」の英語

「不確かに」は英語で precariously と言います。物が落ちたり崩れたりしそうな不安定な状態を表し、抽象的な「確かでない」には通常使いません。座る、つり下がる、バランスを取るなどの動詞とよく使います。

「不確かに」の英語の使い分け

precariously
物が落ちたり崩れたりしそうな不安定な状態に使います。
The books were stacked precariously on the chair.
その本は椅子の上に不安定に積まれていました。

「不確かに」の例文

The vase sat precariously on the edge of the table.

その花瓶はテーブルの縁に不安定に置かれていた。

コアイメージ

落ちて壊れたり危害が起きたりしそうな状態で存在していること

英英

In a manner that is unstable or insecure, so that something may fall, collapse, or cause harm.

語源

precariouslyは、ラテン語precarius（請願に基づく不確実さ）に由来するprecariousの副詞形で、不安定や危うさを表す語として発展した。

コラム

物理的に崩れそうな場面で用いられることが多く、sit、balance、hangなどの動詞と共に使われる

「不確かに」のレベル別の例文

中学
The cat sat precariously on the fence.

その猫は塀の上に危なっかしく座っていました。
高校・英検2級
A large rock was precariously balanced above the narrow path.

大きな岩が狭い道の上で危うい状態でバランスを保っていました。
TOEIC・ビジネス
The old sign was hanging precariously outside the office.

古い看板がオフィスの外で危うくつり下がっていました。
日常会話
That box is sitting precariously!

その箱、危なっかしく置かれているよ！

「不確かに」を英語にするときのよくある間違い

× The vase was uncertain on the table.

○ The vase was sitting precariously on the table.

物が落ちそうで不安定という意味には uncertain ではなく precariously を使います。

「不確かに」の英語についてよくある質問

Q. 「不確かに」を英語で一言で言うと？

物が落ちたり崩れたりしそうな状態なら precariously が一般的です。

Q. precariously と uncertainly の違いは？

precariously は主に物理的に不安定で危険な状態を表します。uncertainly は「確信が持てずに」という意味ですが、使用頻度は高くありません。

Q. 「不確かに」を英語の例文でどう使う？

The vase sat precariously on the edge of the table. は「花瓶がテーブルの端に危うく置かれていた」という意味です。

「不確かに」と関連する日本語の英語

「不確かに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く