不気味な人

「不気味な人」の英語

「不気味な人」は英語で a creep と言います。creepy person なら少し説明的で、a creep は相手を不快に感じることを強く表します。人をぞっとさせるなら give someone the creeps が使えます。

「不気味な人」の英語の使い分け

  • a creep

    不快感や警戒心を抱かせる不気味な人を指す、やや失礼な表現です。

    That man is a creep, so stay away from him.

    あの男性は不気味だから、近づかないでください。

  • a creepy person

    人を不気味だと説明する表現で、a creep より直接的な非難を避けやすい言い方です。

    The stranger seemed like a creepy person, so we left early.

    その見知らぬ人は不気味そうだったので、私たちは早く立ち去りました。

  • give someone the creeps

    不気味な人や物が、誰かをぞっとさせる場面で使います。

    That mysterious caller gave me the creeps.

    その謎の電話をかけてきた人にはぞっとさせられました。

「不気味な人」の例文

Walking past that alley gives me the creeps.

あの路地のそばを歩くだけでぞっとする感覚がする。

コアイメージ

人や状況に触れて背筋がぞっとする感覚を受けることをさす（ぞっとする感覚）

英英

an uneasy, fearful, or disgusted feeling caused by something unsettling

語源

creepsは、動詞creep（這う、忍び寄る）から派生した名詞で、這うような感覚が肌に伝わる不快な感覚を表すようになった

コラム

  • give someone the creeps は人にぞっとする感覚を与える決まり文句で、形容詞creepyは物や人の気味の悪さを表す

「不気味な人」のレベル別の例文

「不気味な人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is creeps.

    ○ He is a creep.

    人を表す可算名詞なので、単数では a が必要です。

  • × He gives me creep.

    ○ He gives me the creeps.

    ぞっとさせるという決まり文句では the creeps と言います。

「不気味な人」の英語についてよくある質問

Q. 「不気味な人」を英語で一言で言うと？
a creep が一般的です。ただし、相手を悪く言う表現なので、使う相手や場面に注意が必要です。
Q. creepy と a creep の違いは？
creepy は「不気味な」という形容詞で、a creep は「不気味な人」という名詞です。
Q. 「不気味な人」をやわらかく言うには？
a creepy person は人を不気味だと説明する表現で、a creep より直接的な呼び方を避けやすい言い方です。

「不気味な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1