不思議な実

「不思議な実」の英語

「不思議な実」は英語で mysterious fruit と言います。物語などで、普通とは違う性質を持つ果実を表すときに使える自然な表現です。

「不思議な実」の英語の使い分け

mysterious fruit
光る、特別な力があるなど、普通とは違う性質を持つ実を表す一般的な表現です。
The children searched for a mysterious fruit in the forest.
子どもたちは森で不思議な実を探しました。

「不思議な実」の例文

The hikers found a wonderberry growing beside the stream.

ハイカーたちは小川のそばに不思議な実が生えているのを見つけた。

コアイメージ

小川のそばなどにひっそり生える、光や効能など不思議な性質を持つ小さな果実

英英

a small, mysterious berry typically depicted in folklore or fantasy as having unusual properties or appearing unexpectedly

語源

wonderberryは、wonder（不思議）＋berry（小さな果実）の合成語で、驚きや魔法的性質を表す造語として作られた

コラム

物語や自然描写で不思議さを強調する語として用いられ、小説や絵本の情景描写に向く

「不思議な実」のレベル別の例文

中学
We found a mysterious fruit in the forest.

私たちは森で不思議な実を見つけました。
高校・英検2級
The story tells of a mysterious fruit that shines at night.

その物語には、夜に輝く不思議な実が登場します。
TOEIC・ビジネス
The report examines a mysterious fruit discovered in a remote valley.

その報告書は、遠く離れた谷で発見された不思議な実を調査しています。
日常会話
What is this mysterious fruit?

この不思議な実は何？

「不思議な実」を英語にするときのよくある間違い

× wonder fruit

○ mysterious fruit

wonder fruit は一般的な英語表現ではありません。「不思議な実」と説明するなら mysterious fruit が自然です。

「不思議な実」の英語についてよくある質問

Q. 「不思議な実」を英語で一言で言うと？

一般的には mysterious fruit と言います。物語などで、普通とは違う性質を持つ実を表せます。

Q. wonderberry は「不思議な実」の意味で使えますか？

wonderberry は「不思議な実」全般の一般的な訳ではなく、特定の植物名として使われることがあります。

Q. 「不思議な実」を普通の英語で説明するには？

mysterious fruit が自然です。実がベリー類だと明確な場合は mysterious berry とも言えます。

「不思議な実」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く