不安をあおる人

「不安をあおる人」の英語

「不安をあおる人」は英語で alarmist と言います。危険を大げさに警告して人々を不安にさせる人を指す、一般的でやや批判的な語です。scaremonger も使えますが、より強く批判する響きがあり、主にイギリス英語で使われます。

「不安をあおる人」の英語の使い分け

scaremonger
危険を誇張して人々の不安をあおる人を、強く批判的に指します。
Don't be a scaremonger; check the facts first.
不安をあおる人にならず、まず事実を確認しましょう。
alarmist
危険を大げさに警告する人や、その発言・表現を指す一般的な語です。
She is often called an alarmist.
彼女はよく、不安をあおる人だと言われます。

「不安をあおる人」の例文

Journalists accused him of being a scaremonger after his alarmist article.

記者たちは扇情的な記事の後、彼を不安をあおる人だと非難した。

コアイメージ

危険や問題を誇張して注意や反応を引き出す人

英英

Someone who exaggerates dangers or threats to provoke concern or reaction from others.

語源

scaremongerは、mongerが古英語のmangere（売人）に遡り、scareを付けることで恐怖を広める者を表す複合語として成立した。

コラム

scaremongerは英語でやや否定的な語であり、意図的な誇張や根拠の薄い警告を指すため批判的な文脈で用いられることが多い。

「不安をあおる人」のレベル別の例文

中学
He is an alarmist.

彼は不安をあおる人です。
高校・英検2級
The newspaper called him a scaremonger after he exaggerated the risks.

彼が危険を誇張したため、その新聞は彼を不安をあおる人だと批判しました。
TOEIC・ビジネス
The company avoided alarmist language in its statement to customers.

その会社は顧客向け声明で、不安をあおる表現を避けました。
日常会話
You're being a scaremonger again!

また不安をあおっているよ！

「不安をあおる人」を英語にするときのよくある間違い

× He is an anxiety agitator.

○ He is a scaremonger.

日本語を直訳した表現は英語では不自然です。
× He is scaremonger.

○ He is a scaremonger.

scaremonger は可算名詞なので、単数で使うときは a が必要です。

「不安をあおる人」の英語についてよくある質問

Q. 「不安をあおる人」を英語で一言で言うと？

alarmist が一般的です。危険などを大げさに警告して人々を不安にさせる人を、批判的に指します。scaremonger も使えますが、より強く批判する響きがあります。

Q. scaremonger と alarmist の違いは？

scaremonger は不安をあおる人を指す名詞です。alarmist は人にも発言や表現にも使え、危険を大げさに警告するという意味です。

Q. 「不安をあおる人」を英語のビジネス文書でどう言う？

scaremonger は批判的な語なので、正式な文書では someone who exaggerates risks や someone who raises unfounded concerns など、具体的な内容に応じて言い換えるのが自然です。

「不安をあおる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く