不動産譲渡手続き
「不動産譲渡手続き」の英語
「不動産譲渡手続き」は英語で conveyancing と言います。不動産売買に伴う書類作成、権利調査、所有権移転などの実務をまとめて指す、法律・不動産分野の専門的な名詞です。主にイギリスなどで使われる表現で、アメリカ英語では property transfer や closing などが使われることもあります。
「不動産譲渡手続き」の英語の使い分け
不動産売買に伴う書類作成や権利調査などの実務を指す専門用語で、主にイギリスなどで使われます。
コアイメージ
不動産売買で必要な書類を作成し権利関係を調査して所有権を移す準備をすること
英英
The act of preparing and checking the documents and title issues required to transfer ownership of real estate, often carried out by legal professionals.
語源
conveyancingは、古フランス語convoier（運ぶ・移す）に由来するconveyと名詞化接尾辞-ance、さらに動作を表す-ingがついて形成され、不動産の移転に関わる書類作成や手続きを表す
コラム
- conveyancingは書類作成やタイトルチェック、登記手続きといった実務を含む用語であり、料金はconveyancing feeなどと呼ばれる実務費用として扱われる
「不動産譲渡手続き」のレベル別の例文
- 中学
We need help with conveyancing for our new home.
- 高校・英検2級
The solicitor handled the conveyancing for the house sale.
- TOEIC・ビジネス
Please contact our legal team about the conveyancing documents.
- 日常会話
How much will the conveyancing cost for this house?
「不動産譲渡手続き」を英語にするときのよくある間違い
× real estate transfer procedure
直訳でも意味が通じる場合はありますが、不動産売買に伴う実務全体を指す専門用語としては conveyancing が使われます。