下垂腎

「下垂腎」の英語

「下垂腎」は英語で nephroptosis と言います。腎臓が本来の位置より下がる病態を指す医学用語で、一般向けには「浮遊腎」と説明されることもあります。

「下垂腎」の英語の使い分け

nephroptosis
腎臓が正常な位置から下がる病態を指す医学用語です。
The scan confirmed nephroptosis.
画像検査で下垂腎が確認されました。

「下垂腎」の例文

Ultrasound confirmed nephroptosis when the kidney descended while the patient stood.

超音波検査で立位時に腎臓が下降して浮遊腎が確認された。

コアイメージ

浮遊腎は立位で腎臓が正常位置から下がる病態を指す

英英

Abnormal descent of a kidney, most noticeable when the patient stands, resulting in increased renal mobility and sometimes symptoms such as pain or hematuria.

語源

nephroptosisは、ギリシャ語のnephros（腎臓）とptosis（落下・下垂）から作られ、腎臓が下降することを表す医学用語

コラム

浮遊腎は無症状の場合が多いが立位での痛みや血尿を伴うことがあり、診断は立位での画像検査が有用である

「下垂腎」のレベル別の例文

中学
The doctor found that her kidney had descended.

医師は、彼女の腎臓が下がっていることに気づきました。
高校・英検2級
Imaging performed while the patient was standing helped confirm nephroptosis.

患者が立った状態で行った画像検査が、下垂腎の確認に役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report noted possible right-sided nephroptosis.

放射線科の報告書には、右側の下垂腎の可能性が記載されていました。
日常会話
They said I might have nephroptosis.

下垂腎かもしれないと言われました。

「下垂腎」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has kidney drooping.

○ The patient has nephroptosis.

医学的な病名には一般的な医学用語を使います。

「下垂腎」の英語についてよくある質問

Q. 「下垂腎」を英語で一言で言うと？

nephroptosis と言います。腎臓が正常な位置より下がる病態を指す医学用語です。

Q. 「下垂腎」と「浮遊腎」は英語で違いますか？

どちらも一般に nephroptosis と言います。「浮遊腎」は下垂腎を説明する一般的な呼び方です。

Q. 「下垂腎」の英語を診断書や医療文書でどう書きますか？

医療文書では nephroptosis と書くのが一般的です。必要に応じて、右腎や左腎など部位を添えます。

「下垂腎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く