下垂体を摘出する
「下垂体を摘出する」の英語
「下垂体を摘出する」は英語で remove the pituitary gland と言います。医学用語では hypophysectomize（英綴りは hypophysectomise）も使います。名詞形は hypophysectomy です。
「下垂体を摘出する」の英語の使い分け
remove the pituitary gland
専門用語を避けて、一般向けに分かりやすく説明する表現です。
米国式の専門用語で、医学論文や臨床報告で使われます。
英国式のつづりで、専門的な医学文献などで見られます。
例文
The neurosurgeon decided to hypophysectomise the patient to control excessive hormone secretion.
神経外科医は過剰なホルモン分泌を制御するために患者の下垂体を摘出することにした。
コアイメージ
下垂体を摘出するという、主に病的なホルモン過剰を抑える目的の外科的処置をさす
英英
A surgical verb meaning to remove the pituitary gland, often used in contexts concerning endocrine disorders; US spelling often appears as hypophysectomize.
語源
hypophysectomiseは、ギリシャ語hypophysis（下垂体）とギリシャ語の切除を表す-ectomyが合成され、名詞形hypophysectomyを動詞化して英国式の-iseを付けた語である。
コラム
- 米英で綴りが異なり、米語ではhypophysectomizeが用いられるため、専門文献では両綴りが併存する
例文
コアイメージ
下垂体を取り除く外科処置を示す動詞で、名詞形hypophysectomyと対応する
英英
To perform a hypophysectomy; to excise the pituitary gland surgically.
語源
hypophysectomizeは、語幹hypophysis（下垂体）＋切除の-ectomy＋動詞化の-izeで構成され、語素の組み合わせから下垂体の切除を表す動詞として生じた。
コラム
- 学術文献や臨床報告では動詞形より名詞形hypophysectomyや表現perform a hypophysectomyが並行して使われる点に留意される。
「下垂体を摘出する」のレベル別の例文
「下垂体を摘出する」を英語にするときのよくある間違い
× do a hypophysectomize
手術名は名詞の hypophysectomy を使い、perform と組み合わせます。
× hypophysectomy the patient
○ hypophysectomize the patient
hypophysectomy は名詞で、動詞としては hypophysectomize を使います。