上階に住む

「上階に住む」の英語

「上階に住む」は英語で live upstairs と言います。特定の建物や店の上階に住む場合は、live above や live over も使えます。live over は特に店などの真上に住む場合に使われる口語表現です。

「上階に住む」の英語の使い分け

  • live upstairs

    階上に住んでいると一般的に言う、日常会話で自然な表現です。

    We live upstairs in the same house.

    私たちは同じ家の上階に住んでいます。

  • live above

    特定の建物や場所の上階に住むことを説明する自然な表現です。

    My aunt lives above a small café near the station.

    私のおばは駅の近くの小さなカフェの上に住んでいます。

  • live over

    店などの真上の階に住むことを口語的に表す表現です。

    Do you live over the bookstore?

    あなたはその本屋の上に住んでいるのですか。

  • live on the floor above

    直下の階に住んでいることを説明的に示す表現です。

    The manager lives on the floor above the office.

    その支店長はオフィスの上の階に住んでいます。

「上階に住む」の例文

They live over the bakery on Main Street.

彼らはメインストリートのパン屋の上階に住んでいる。

コアイメージ

下にある特定の場所を基準にその上の階に居住すること、上階に住む

英英

often used with shops or businesses in expressions like 'live over the shop'.

語源

live overは、'live'（住む）と位置を示す'over'が結合した句動詞で、overはゲルマン語系の語源を持ち『上方に』を意味して句動詞として『〜の上に住む』に定着した。

コラム

  • 句動詞として口語で使われることが多く、特にshopやbakeryと結びついて用いられる点が特徴で、書き言葉ではlive aboveやlive upstairsが代替されることがある。

「上階に住む」のレベル別の例文

「上階に住む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I live on upstairs.

    ○ I live upstairs.

    upstairs は副詞なので、通常は前置詞を付けません。

  • × I live in above the shop.

    ○ I live above the shop.

    above の前に in は置きません。

「上階に住む」の英語についてよくある質問

Q. 「上階に住む」を英語で一言で言うと？
一般的には live upstairs と言います。上にある建物や店を示すなら live above も自然です。
Q. live upstairs と live above の違いは？
live upstairs は単に上階に住むことを表し、live above は何の上かを示すときに使います。
Q. 「上階に住む」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでも特別な言い換えは必要ありません。場所を明確に伝えるなら、I live on the floor above the office. のように書けます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1